Německé fráze pro videohovory s rodinou
Fráze v němčině pro videohovory s rodinou partnera. Pozdravy, zdvořilá konverzace a praktické výrazy pro online setkání s příbuznými německy s jistotou.
Videohovory s rodinou partnera mohou být stresující. Tyto německé fráze vám pomohou udělat skvělý dojem.
Fráze k Naučení
Hallo zusammen!
Ahoj všichni!
[ HAL-loh tsoo-ZAHM-men! ]
Zdvořilý pozdrav na videohovoru
Základní fráze
Výslovnost: kanst doo mish goot HOE-ren?
"Hallo Mama, kannst du mich gut hören?"
Výslovnost: ist das bild klar?
"Das Bild ist etwas unscharf, ist das Bild klar bei dir?"
Výslovnost: MAJ-ne fer-BIN-dung ist shleht!
"Entschuldigt, meine Verbindung ist schlecht."
Kulturní Tip
Němci obvykle začínají videohovor přesně v domluvený čas — pokud se připojíte s prodlením, krátce se omluvte: „Entschuldigt die Verspätung!" (Promiňte zpoždění!). Oslovujte starší příbuzné formálně pomocí Sie, dokud vás sami nevyzvou k tykání. Tato zdvořilost udělá dobrý první dojem.
Další užitečné výrazy
| Německy | Česky | Výslovnost |
|---|---|---|
| Schön, euch kennenzulernen | Rád/a vás poznávám | /ʃøːn ˈɔɪ̯ç ˈkɛnəntsuleːɐ̯nən/ |
| Ich habe schon viel von Ihnen gehört | Už jsem o vás hodně slyšel/a | /ɪç ˈhaːbə ʃɔn fiːl fɔn ˈiːnən ɡəˈhøːɐ̯t/ |
| Wie ist das Wetter bei Ihnen? | Jaké je u vás počasí? | /viː ɪst das ˈvɛtɐ baɪ̯ ˈiːnən/ |
| Ich muss mich jetzt leider verabschieden | Musím se bohužel rozloučit | /ɪç mʊs mɪç jɛtst ˈlaɪ̯dɐ fɛɐ̯ˈapʃiːdn̩/ |
Pokročilé fráze
| Německy | Česky | Výslovnost |
|---|---|---|
| Entschuldigung, ich verstehe das nicht ganz | Promiňte, úplně tomu nerozumím | /ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ ɪç fɛɐ̯ˈʃteːə das nɪçt ɡants/ |
| Können Sie das bitte wiederholen? | Můžete to prosím zopakovat? | /ˈkœnən ziː das ˈbɪtə ˈviːdɐhoːlən/ |
| Das Signal ist ein bisschen schlecht | Signál je trochu špatný | /das zɪɡˈnaːl ɪst aɪ̯n ˈbɪsçən ʃlɛçt/ |
Tipy pro videohovory
Oslovení: U starší generace začněte formálním Sie — říkejte třeba „Wie geht es Ihnen?" místo „Wie geht es dir?" Přechod na tykání nechte na nich.
Technické problémy: Kdykoli vypadne zvuk nebo obraz, použijte naučenou frázi ihned — „Meine Verbindung ist schlecht" nebo „Kannst du mich gut hören?" Tím se vyhnete trapnému mlčení.
Rozloučení: Zakončete hovor přátelsky: „Es war schön, euch zu sehen! Bis zum nächsten Mal!" (Bylo hezké vás vidět! Na příště!) Krátké a srdečné loučení zanechá dobrý dojem.
Praktické příklady
Situace: Připojujete se k hovoru jako první
- Hallo zusammen! Schön, euch alle zu sehen. Wie geht es euch?
- Ahoj všichni! Rád/a vás všechny vidím. Jak se máte?
Situace: Špatný signál přeruší hovor
- Entschuldigt, meine Verbindung ist schlecht. Könnt ihr mich noch hören?
- Promiňte, moje připojení je špatné. Slyšíte mě ještě?
Související články
- Německé fráze pro setkání s rodiči partnera
- 50 německých frází pro páry: láska, hádky a každodenní život
Kromě omluv je dobré znát i fráze, které vám pomohou udržet konverzaci. Zvláště pokud se s rodinou partnera teprve seznamujete, je užitečné mít v zásobě několik témat k hovoru. Ptejte se na jejich zájmy, dovolenou nebo práci. Ukážete tím, že se o ně zajímáte a chcete je poznat. Nebojte se ptát na upřesnění, pokud něčemu nerozumíte.
Výslovnost: vee geht es ojh AL-len?
"Schön euch zu sehen! Wie geht es euch allen?"
Výslovnost: kanst doo dajn MEE-kroh SHTOOM-shal-ten?
"Da sind Hintergrundgeräusche, kannst du dein Mikro stummschalten?"
Výslovnost: vee var dajn tahk HOY-teh?
"Erzähl mal, wie war dein Tag heute?"
Důležitá je také aktivní účast v konverzaci. Snažte se reagovat na to, co říkají ostatní, a sdílejte i něco o sobě. Můžete mluvit o svých koníčcích, práci nebo plánech do budoucna. Pokud mluvíte o něčem, co by je mohlo zajímat, určitě se ptejte i na jejich názor. Tím ukážete, že si jejich pohledu vážíte.
Nezapomeňte, že i malé gesto, jako je úsměv nebo vlídné slovo, může udělat velký rozdíl. Buďte trpěliví a užívejte si čas strávený s rodinou svého partnera.
Výslovnost: es var shoen, ojh tsoo ZEHN!
"Der Anruf war toll, es war schön, euch zu sehen!"
Připraveni učit se společně?
Mluvte jejich jazykem, dotkněte se jejich srdce. Hry, hlasová praxe a cíle pro dva.
Začít za $0.00 →✨ Vyzkoušejte zdarma — bez karty
Často Kladené Otázky
Jak se v němčině zeptám, jak se mají děti mého partnera/partnerky?
Můžete se zeptat "Wie geht es deinen Kindern?" (Jak se mají tvé děti?) nebo "Was machen deine Kinder so?" (Co dělají tvé děti?). Pokud znáte jména dětí, můžete se zeptat konkrétněji, například "Wie geht es Anna?" (Jak se má Anna?). S partnerem si můžete připravit krátký popis aktivit dětí, abyste mohli snadno odpovědět na podobné otázky.
Jak se v němčině zdvořile zeptám na zdraví rodičů mého partnera/partnerky?
Můžete se zeptat "Wie geht es deinen Eltern?" (Jak se mají tví rodiče?) nebo "Sind deine Eltern gesund?" (Jsou tví rodiče zdraví?). Pokud víte, že mají nějaké zdravotní problémy, můžete se zeptat "Wie geht es deinem Vater mit seinem Rücken?" (Jak se má tvůj otec se zády?). S partnerem si můžete procvičit odpovědi na tyto otázky, abyste byli připraveni na konverzaci.
Jak se v němčině zeptám na počasí v místě bydliště rodiny mého partnera/partnerky?
Můžete se zeptat "Wie ist das Wetter bei euch?" (Jaké máte počasí?) nebo "Scheint die Sonne bei euch auch?" (Svítí u vás taky slunce?). Je to dobrý způsob, jak začít konverzaci a ukázat zájem. S partnerem si můžete připravit slovní zásobu týkající se počasí, abyste se mohli aktivně zapojit do rozhovoru.
Jak se v němčině vyjádřím, že mi je líto, že nemohu být s rodinou mého partnera/partnerky osobně?
Můžete říct "Ich wünschte, ich könnte jetzt bei euch sein" (Přál/a bych si, abych teď mohl/a být u vás) nebo "Ich freue mich darauf, euch bald persönlich kennenzulernen" (Těším se, až vás brzy poznám osobně). Důležité je ukázat, že vám na setkání záleží. S partnerem si můžete připravit krátký projev, který vyjádří vaše pocity a očekávání.
Jak se v němčině zeptám, co nového se u rodiny mého partnera/partnerky událo?
Můžete se zeptat "Was gibt es Neues bei euch?" (Co je u vás nového?) nebo "Gibt es irgendwelche Neuigkeiten?" (Jsou nějaké novinky?). Je to otevřená otázka, která umožňuje rodině sdílet důležité události. S partnerem si můžete připravit otázky, které vám pomohou lépe se zapojit do konverzace a ukázat zájem.
