Seznámení s rodinou vašeho partnera anglicky: Získejte důvěru láskou ke správným slovům
Nezbytné anglické fráze pro setkání s rodinou vašeho partnera. Praktická slovní zásoba a tipy pro páry, které společně zvládnou první návštěvu.
První setkání s rodinou vašeho milovaného je jako první rande – plné očekávání, motýlů v břiše a touhy udělat ten nejlepší dojem. Když mluvíte jiným jazykem než oni, může to být ještě napínavější. Ale nebojte se – správná anglická slovíčka a trocha přípravy vám pomohou získat si jejich srdce stejně snadno, jako jste si získali to vašeho partnera.
Fráze k Naučení
Nice to meet you
Těší mě
[ najs tu mit ju ]
Nejdůležitější fráze, kterou použijete při každém novém setkání.
Před první návštěvou: Příprava znamená sebevědomí
Než vkročíte do jejich domova, připravte si pár klíčových frází. Rodiny často chtějí vědět, jak jste se potkali, co spolu děláte a co máte společného.
Výslovnost: BOI-frend/GURL-frend
"This is my boyfriend, Tomáš."
Anglické objetí a podání ruky
V anglicky mluvících zemích je běžné podat si ruku při prvním setkání. Objímání se obvykle schovává na bližší přátele a rodinu. Pokud si nejste jistí, počkejte, až vám rodina nabídne objetí – řeknou třeba „Give me a hug!“ (dej mi objetí).
Základní pozdravy a představení
| Anglická fráze | Výslovnost | Český překlad | Kdy použít |
|---|---|---|---|
| Hello, I'm [name] | heh-LOU, ajm [neym] | Ahoj, jsem [jméno] | Při představování |
| Nice to meet you | najs tu mit ju | Těší mě | Po představení |
| Pleased to meet you | plízd tu mit ju | Potěšení | Formálnější varianta |
| How do you do? | hau du ju du? | Jak se máte? | Velmi formální |
| You must be [name] | ju mast bi [neym] | Vy musíte být [jméno] | Když je někdo představí |
| I've heard so much about you | ajv herd sou mač abaut ju | Slyšel jsem o vás hodně | Ukažuje zájem |
Rodinné vztahy: Kdo je kdo
Výslovnost: PEH-rents
"These are my parents, John and Mary."
| Člen rodiny | Anglicky | Výslovnost |
|---|---|---|
| Matka | mother/mom | MAH-thər/mahm |
| Otec | father/dad | FAH-thər/dad |
| Sestra | sister | SI-stər |
| Bratr | brother | BRAH-thər |
| Babička | grandmother/grandma | GRAHN-muh-thər/GRAN-mah |
| Dědeček | grandfather/grandpa | GRAHN-fah-thər/GRAN-pah |
| Teta | aunt | ahnt |
| Strýc | uncle | UHN-kəl |
| Synovec | nephew | NEH-fyu |
| Neteř | niece | nees |
Konverzace u večeře: Témata, která spojují
Rodinná večeře je jako jeviště – všichni se chtějí dozvědět něco nového. Připravte si odpovědi na tyto otázky:
O vašem vztahu:
- „How long have you been together?“ (hau long hev ju bin tə-GEH-thər?) – Jak dlouho jste spolu?
- „Where did you two meet?“ (weər did ju tu mit?) – Kde jste se potkali?
- „What do you like about [partner's name]?“ (wət du ju laik ə-BAUT...) – Co se vám na [partner] líbí?
O vaší práci a zájmech:
- „What do you do for work?“ (wət du ju du for work?) – Čím se živíte?
- „Do you have any hobbies?“ (du ju hev EH-nee HAH-biz?) – Máte nějaké koníčky?
Bezpečná témata v anglických domovech
Angličané milují mluvit o počasí, domácích mazlíčcích, cestování a jídle. Vyhněte se politice, penězům a příliš osobním otázkám při prvním setkání. Kompliment k domovu nebo vaření vždy funguje!
Dáváte a dostáváte komplimenty
Komplimenty jsou jako bonbóny – sladké a vždycky potěší. Tady je pár frází, které roztopí ledy:
| Anglický kompliment | Výslovnost | Český překlad |
|---|---|---|
| Your home is beautiful | yor hohm iz BYU-ti-fəl | Máte krásný domov |
| This meal is delicious | this mil iz di-LI-shəs | Toto jídlo je vynikající |
| You raised such a wonderful person | ju reizd sač ə WUHN-dər-fəl PəR-sən | Vychovali jste úžasnou osobu |
| I love your [garden/pictures/etc.] | aj lov yor... | Líbí se mi váš... |
Pro více romantických frází, které můžete použít při večeři, se podívejte na náš článek o romantických anglických frázích pro každou příležitost.
Co když to nejde? Fráze pro ztracená slova
Stává se to i rodilým mluvčím – občas zapomeneme slovo nebo nerozumíme přízvuku. Tady je vaše záchranná síť:
Výslovnost: kud ju ri-PIET that, pliiz?
"Could you repeat that, please? I want to make sure I understand."
| Pomocná fráze | Výslovnost | Použití |
|---|---|---|
| I'm sorry, I didn't catch that | ajm SOR-ee, aj DIH-dənt keč that | Promiňte, nezachytil jsem |
| Could you speak slower? | kud ju spik SLOH-wər? | Mohl byste mluvit pomaleji? |
| What does [word] mean? | wət dəz [word] min? | Co znamená [slovo]? |
| How do you say [word] in English? | hau du ju sei [word] in IN-glish? | Jak se řekne [slovo] anglicky? |
| Excuse my pronunciation | ek-SKYUZ maj pruh-NAHN-see-EI-shən | Omluvte moji výslovnost |
Praktické situace: Mini dialogy
Při příchodu:
Partner: "Mom, Dad, this is [your name]."
Vy: "Nice to meet you, Mr. and Mrs. [surname]."
Partner's mom: "Oh, please call me Mary!"
Vy: "Thank you, Mary. That's very kind."
U večeře:
Partner's dad: "So, what do you think of England?"
Vy: "I love it! The people are so friendly and the countryside is beautiful."
Partner's mom: "Have you tried Yorkshire pudding?"
Vy: "Not yet, but I'm excited to try it!"
Závěrečné poděkování a loučení
Odchod je jako tečka na konci příběhu – udělejte ho hezký:
| Loučicí fráze | Výslovnost | Význam |
|---|---|---|
| Thank you for having me | THæŋk ju for Hæ-viŋ mi | Děkuji za pozvání |
| It was lovely meeting you | it wəz LUH-v-li MIT-iŋ ju | Bylo mi potěšením |
| Thanks for the wonderful evening | THæŋks for thə WUH-n-dər-fəl IV-niŋ | Děkuji za nádherný večer |
| I hope to see you again soon | aj həup tu si ju ə-GEHN sun | Doufám, že se brzy znovu uvidíme |
Pro více tipů, jak se loučit anglicky, navštivte náš průvodce anglickými pozdravy a rozloučením.
Profi tipy: Co vám partner může říct
Připravte si "zásobník odpovědí" – Partner vám může pomoci napsat si klíčové informace o sobě anglicky a procvičit je spolu.
Zeptejte se na vysvětlení rodinných vtipů – Každá rodina má své "inside jokes". Když partner vysvětlí, o co jde, budete se cítit více součástí.
Přineste malý dárek z vaší země – Čokoláda, čaj nebo malá suvenýra. Řekněte: „This is something typical from my country“ (this iz Sʌm-θiŋ TI-pi-kəl from maj KUH-n-tri).
Naučte se jména domácích mazlíčků – Zvířata jsou skvělý ledoborec. Zeptejte se: „What's your dog's name?“ (wət's jor dogz nejm?).
Rodinné fotky v anglických domech
Anglické rodiny často mají fotky po celém domě. Kompliment k fotografii je skvělý způsob, jak zahájit konverzaci: „What a beautiful photo!“ nebo „You look so happy here!“
Rychlá referenční karta – 10 nejdůležitějších frází
📱 Uložte si screenshot!
- Nice to meet you – Těší mě
- Thank you for having me – Děkuji za pozvání
- Your home is beautiful – Máte krásný domov
- This is delicious – Je to výborné
- How long have you been together? – Jak dlouho jste spolu?
- Could you repeat that? – Mohli byste to zopakovat?
- Excuse my English – Omluvte moji angličtinu
- I've heard so much about you – Slyšel jsem o vás hodně
- It was lovely meeting you – Bylo mi potěšením
- I hope to see you again – Doufám, že se znovu uvidíme
První setkání s rodinou je jako první kapitola nové knihy – může být trochu nervózní, ale je plná možností vytvořit si krásné vztahy. S těmito frázemi a vaším úsměvem zvládnete cokoli. A pamatujte – oni jsou stejně nervózní, aby se vám líbili, jako vy jim!
Připraveni učit se společně?
Mluvte jejich jazykem, dotkněte se jejich srdce. Hry, hlasová praxe a cíle pro dva.
Začít za $0.00 →✨ Vyzkoušejte zdarma — bez karty
Často Kladené Otázky
Jak nejlépe postupovat, když úplně zamrznu a nemůžu si vzpomenout na žádné anglické fráze?
Mějte záložní plán! Domluvte se s partnerem na signálu, jako je jemný dotyk nebo předem domluvená fráze, která signalizuje, že potřebujete pomoc. Váš partner pak může nenápadně změnit směr konverzace nebo nabídnout překlad. Je také užitečné mít zapamatovaných několik jednoduchých frází, na které se můžete vždy spolehnout, jako například „That's interesting“ (To je zajímavé) nebo „Tell me more“ (Řekni mi víc). Nebojte se to brát s humorem a přiznat, že se stále učíte.
Jak moc bych se měl/a snažit vysvětlit české zvyky rodině mého partnera v angličtině?
Sdílení kulturních poznatků může být skvělý způsob, jak se spojit, ale udržujte to stručné a relevantní pro konverzaci. Zaměřte se na zvyky související s jídlem, svátky nebo rodinnými tradicemi, které se v jejich kultuře mohou lišit. Vyhněte se zahlcování příliš mnoha informacemi najednou. Vy a váš partner si můžete dokonce předem společně připravit krátké, odlehčené vysvětlení. Například vysvětlete oslavy „Name Day“ (Jmeniny).
Co když rodina mého partnera mluví velmi rychle a já jim nerozumím?
Nebojte se je zdvořile požádat, aby mluvili pomaleji. Můžete říct „Could you please speak a little slower? I'm still learning English.“ (Mohl/a byste prosím mluvit trochu pomaleji? Stále se učím anglicky.) Většina lidí ráda vyhoví vaší žádosti. Můžete také požádat partnera, aby vám pomohl přeložit nebo objasnit cokoli, čemu nerozumíte. Pamatujte, že je lepší požádat o objasnění, než předstírat, že rozumíte, a něco důležitého zmeškat.
Existují nějaká témata, kterým bych se měl/a rozhodně vyhnout při diskuzi s rodinou mého partnera?
Obecně platí, že se vyhněte kontroverzním tématům, jako je politika, náboženství nebo potenciálně citlivé rodinné záležitosti. Držte se lehčích, neutrálnějších témat, jako jsou koníčky, cestování nebo aktuální události. Můžete také požádat partnera o radu ohledně témat, kterým se vyhnout, protože on/ona bude svou rodinu znát nejlépe. Vždy je lepší být opatrný/á a vyhnout se čemukoli, co by mohlo být špatně interpretováno nebo urážlivé.
Jak mi může partner pomoci cítit se sebevědoměji před setkáním s jeho/její rodinou?
Procvičujte si s partnerem hraní rolí běžných konverzačních scénářů předem. To vám pomůže cítit se připravenější a sebevědomější. Váš partner vám také může poskytnout základní informace o členech své rodiny, jako jsou jejich zájmy a osobnosti. Pamatujte, že váš partner je váš spojenec a chce, abyste uspěli. Spolehněte se na něj/ni pro podporu a povzbuzení.
