Slovíčka o těhotenství a miminku v holandštině
Slovíčka o těhotenství a miminku v holandštině pro páry. Fráze pro nastávající rodiče a péči o dítě, které se naučíte společně při studiu holandštiny s radostí.
Těhotenství a první týdny s miminkem přinášejí situace, kde nestačí znát jen jednotlivá slovíčka. Potřebujete rozumět výrazům z ordinace, umět oznámit novinku rodině a domluvit se na každodenní péči o dítě. Tento článek proto staví na nizozemských frázích a slovní zásobě v jasných tematických blocích, aby byla okamžitě použitelná pro pár i širší rodinu.
Fráze k Naučení
We krijgen een baby!
Budeme mít miminko!
[ veh KRAY-ghen uhn BAY-bee ]
Fráze, kterou oznámíte radostnou novinu rodině a přátelům.
Těhotenství a očekávání
| Holandština | Čeština | Výslovnost | Příklad |
|---|---|---|---|
| zwanger | těhotná | ZVAHN-gher | Ik ben zwanger! (Jsem těhotná!) |
| de baby | miminko | duh BAY-bee | De baby schopt! (Miminko kope!) |
| de zwangerschap | těhotenství | duh ZVAHN-gher-skhap | Hoe gaat de zwangerschap? (Jak probíhá těhotenství?) |
| de uitgerekende datum | termín porodu | duh OWT-gheh-ray-ken-deh DAH-tum | De uitgerekende datum is in juni. (Termín je v červnu.) |
| de verloskundige | porodní asistentka | duh fer-LOS-kun-dih-gheh | We gaan naar de verloskundige. (Jdeme k porodní asistentce.) |
| de echo | ultrazvuk | duh EH-khoh | De eerste echo was prachtig! (První ultrazvuk byl nádherný!) |
| de weeën | kontrakce | duh VAY-uhn | De weeën zijn begonnen. (Kontrakce začaly.) |
| de bevalling | porod | duh beh-FAH-ling | De bevalling ging goed. (Porod proběhl dobře.) |
| geboren | narozený | gheh-BOH-ren | De baby is geboren! (Miminko se narodilo!) |
Rodina a oznámení
| Holandština | Čeština | Výslovnost | Příklad |
|---|---|---|---|
| de ouders | rodiče | duh OW-ders | Wij worden ouders! (Budeme rodiče!) |
| de moeder / mama | matka / máma | duh MOO-der / MAH-mah | Mama is moe. (Máma je unavená.) |
| de vader / papa | otec / táta | duh FAH-der / PAH-pah | Papa is trots. (Táta je hrdý.) |
| de familie | rodina | duh fah-MEE-lee | De hele familie is blij. (Celá rodina je šťastná.) |
| het geboortekaartje | oznámení o narození | het gheh-BOHR-teh-kahrt-yeh | We sturen geboortekaartjes. (Posíláme oznámení.) |
Výslovnost: gheh-feh-lih-sih-TAYRT
"Gefeliciteerd met de baby!" (Gratulujeme k miminku!)
Holandské tradice po narození
V Nizozemsku je zvykem podávat „beschuit met muisjes" [beh-SKHOWT met MOWS-yes] – opečený chlebík s anýzovými kuličkami (růžové pro holčičku, modré pro chlapečka). Rodina také dostává „kraamzorg" [KRAHM-zorkh] – porodní asistentku, která pomáhá doma první týden po porodu. A nezapomeňte na „geboortekaartje" – v Nizozemsku se oznámení o narození posílá poštou a je to důležitá společenská tradice.
Pokračujte v učení
Těhotenství a rodičovství otevírá celou novou kapitolu společného jazyka. Postupně si rozšiřujte slovní zásobu o další oblasti společného života:
- Prozkoumejte jak říct Miluji tě holandsky – základní romantické fráze pro každý den
- Naučte se holandská mazlivá jména a zdrobněliny – platí stejně dobře pro partnera i pro miminko
- Přečtěte si o holandských frázích pro videohovory – praktické pro rodinu, která žije jinde
Připraveni učit se společně?
Mluvte jejich jazykem, dotkněte se jejich srdce. Hry, hlasová praxe a cíle pro dva.
Začít za $0.00 →✨ Vyzkoušejte zdarma — bez karty
Často Kladené Otázky
Jak se řekne 'těhotenský test' v holandštině?
V holandštině se 'těhotenský test' řekne 'zwangerschapstest'. Můžete se s partnerem navzájem zkoušet z nové slovní zásoby, například jeden se ptá v češtině a druhý odpovídá v holandštině. Zkuste si vytvořit kartičky s obrázky a holandskými slovy, abyste si je lépe zapamatovali.
Existují v Holandsku nějaké speciální tradice spojené s těhotenstvím?
Ano, v Holandsku je například zvykem zdobit dům, když se narodí dítě. Často se používají čápi nebo nápisy oznamující narození. Pro páry je to skvělá příležitost, jak se společně ponořit do holandské kultury a připravit se na příchod miminka.
Jak se holandsky řekne 'kočárek'?
Holandský výraz pro kočárek je 'kinderwagen'. Při procházkách se můžete navzájem testovat z názvů věcí kolem vás. Zkuste si například ukazovat na předměty a říkat jejich holandské názvy, včetně těch spojených s miminkem.
Jak vyjádřit 'mám radost, že čekáme dítě' v holandštině?
Můžete říct 'Ik ben zo blij dat we een kindje verwachten'. Procvičujte si s partnerem vyjadřování emocí v holandštině. Můžete si psát krátké zprávy nebo deník, ve kterém budete sdílet své pocity a myšlenky v holandštině.
Jak se řekne 'kojit' v holandštině?
V holandštině se 'kojit' řekne 'borstvoeding geven'. Procvičujte si s partnerem konverzace o péči o dítě v holandštině. Můžete si například hrát role a simulovat situace, ve kterých budete používat novou slovní zásobu.
