Portugalské fráze pro videohovory s rodinou
Fráze v portugalštině pro videohovory s rodinou partnera. Pozdravy a zdvořilá konverzace pro online setkání s příbuznými vašeho partnera každý den s radostí.
Videohovory s rodinou partnera mohou být stresující. Tyto portugalské fráze vám pomohou udělat skvělý dojem.
Fráze k Naučení
Olá, família!
Ahoj, rodino!
[ oh-LAH, fah-MEE-lyah! ]
Zdvořilý pozdrav na videohovoru
Základní fráze
Výslovnost: POH-dehm mee vehr?
"Olá! Podem me ver? A minha câmara está ligada?"
Výslovnost: OH-vehm-mee bahyn?
"Oi, pessoal! Ouvem-me bem? Acho que o meu microfone está a funcionar."
Výslovnost: ah lee-gah-SAH-oh kah-EE-oo
"Desculpem, a ligação caiu. Onde estávamos?"
Kulturní Tip
Při videohovoru s portugalskou rodinou oslovujte starší příbuzné formálně — o senhor / a senhora místo tu. Přivítejte se vřelým Olá! a zeptejte se Como estão? (Jak se máte?). Portugalci očekávají aktivní a srdečný rozhovor — ptejte se na zdraví, rodinu a plány na víkend.
Pozdravy a rozhovor s příbuznými
| Portugalsky | Česky | Výslovnost |
|---|---|---|
| Olá a todos! | Ahoj všem! | /ɔˈla ɐ ˈtoduʃ/ |
| Como estão? | Jak se máte? | /ˈkomu ʃˈtɐ̃w/ |
| Tenho muitas saudades vossas. | Moc se mi po vás stýská. | /ˈtɐ̃ɲu ˈmũjtɐʃ sɐwˈdadɨʃ ˈvɔsɐʃ/ |
| Como está a avó / o avô? | Jak se má babička / dědeček? | /ˈkomu ʃˈta ɐ ɐˈvɔ / u ɐˈvo/ |
| Os meninos estão tão grandes! | Děti tak vyrostly! | /uʃ mɨˈninuʃ ʃˈtɐ̃w tɐ̃w ˈɡɾɐ̃dɨʃ/ |
Loučení a plánování dalšího hovoru
| Portugalsky | Česky | Výslovnost |
|---|---|---|
| Foi tão bom falar convosco! | Bylo tak krásné si s vámi popovídat! | /foj tɐ̃w bõ fɐˈlaɾ kõˈvoʃku/ |
| Vamos marcar outra chamada em breve. | Domluvíme se na další hovor brzy. | /ˈvɐmuʃ mɐɾˈkaɾ ˈowtɾɐ ʃɐˈmadɐ ẽj ˈbɾɛvɨ/ |
| Um grande abraço para todos! | Velké objetí všem! | /ũ ˈɡɾɐ̃dɨ ɐˈbɾasu pɐɾɐ ˈtoduʃ/ |
| Muitos beijinhos! | Pusinkyyy! | /ˈmũjtuʃ bɐjˈʒiɲuʃ/ |
Tipy pro videohovor s rodinou
Formalita: Ke starším příbuzným (rodiče partnera, prarodiče) mluvte vykat — o senhor / a senhora. Přejděte na tykání, jen pokud vás o to sami požádají.
Aktivní zájem: Ptejte se na konkrétní věci — práci, zdraví, vnoučata. Stačí krátké Como vai o trabalho? (Jak jde práce?) nebo E os netos? (A co vnuci?).
Loučení: Nikdy nekončete hovor náhle. Portugalci se loučí srdečně — použijte Muitos beijinhos! nebo Um grande abraço!.
Praktické příklady
Situace: Přivítání na videohovoru s rodiči partnera
- Olá! Como estão? Tenho muitas saudades vossas!
- Ahoj! Jak se máte? Moc se mi po vás stýská!
Situace: Ptáte se na příbuzné
- Como está a avó? E o tio João, já está melhor?
- Jak se má babička? A strýček João, už je mu lépe?
Situace: Loučení na konci hovoru
- Foi ótimo falar convosco! Um grande abraço para todos. Muitos beijinhos!
- Bylo skvělé si s vámi popovídat! Velké objetí všem. Pusinkyyy!
Komunikace s rodinou partnera je jedním z nejdůležitějších kroků k prohloubení vztahu. Čím více se budete snažit mluvit portugalsky, tím více si vás rodina zamiluje.
Výslovnost: oo keh ah jee NOH-voo?
"Olá a todos! O que há de novo por aí desde a última vez?"
Výslovnost: ah-EEN-dah sh-TAH-oh ah-EE?
"Olá? A imagem congelou. Ainda estão aí?"
Výslovnost: VAH-moosh mahr-KAR OH-trah shah-MAH-dah
"Adorei conversar com vocês! Vamos marcar outra chamada em breve."
Související články
Připraveni učit se společně?
Mluvte jejich jazykem, dotkněte se jejich srdce. Hry, hlasová praxe a cíle pro dva.
Začít za $0.00 →✨ Vyzkoušejte zdarma — bez karty
Často Kladené Otázky
Jak se zeptám partnerovy rodiny na zdraví, když nevím, jak se jmenují?
Pokud neznáte jména, můžete použít obecné oslovení jako "Como estão todos?" (Jak se všichni mají?). Důležité je být zdvořilý a ukázat zájem. Můžete se také zeptat partnera na jména předem, abyste se vyhnuli trapasu. Zkuste si s partnerem nacvičit výslovnost jmen členů rodiny.
Jak se omluvím, když nerozumím, co mi říkají?
Můžete říct: "Desculpe, não entendi. Pode repetir, por favor?" (Promiňte, nerozuměl/a jsem. Můžete to zopakovat, prosím?). Nebojte se požádat o zopakování, je to lepší, než dělat, že rozumíte. S partnerem se můžete domluvit na signálu, kdy potřebujete pomoc s překladem.
Jak se zeptám na zájmy partnerovy rodiny?
Zeptejte se: "Quais são seus hobbies?" (Jaké jsou vaše koníčky?). Lidé rádi mluví o tom, co je baví. Můžete se také zeptat na jejich práci nebo cestování. S partnerem si můžete připravit seznam otázek, které byste se rádi zeptali.
Jak vyjádřím vděčnost za pozvání na videohovor?
Řekněte: "Muito obrigado/a pelo convite. Adorei conversar com vocês." (Moc děkuji za pozvání. Moc rád/a jsem si s vámi popovídal/a.). Vděčnost je vždy vítána. Můžete také říct, že se těšíte na další setkání. S partnerem si procvičte, jak poděkovat různými způsoby.
Jak se portugalsky zeptám, jestli mluví pomaleji?
Můžete se zeptat: "Pode falar mais devagar, por favor?" (Můžete mluvit pomaleji, prosím?). Je to zdvořilá žádost a lidé obvykle rádi vyhoví. Pokud i tak nerozumíte, zkuste požádat partnera o pomoc. Domluvte se s partnerem na neverbálním signálu, kterým ho požádáte o zpomalení konverzace.
