Slovíčka o těhotenství a miminku v švédštině
Slovíčka o těhotenství a miminku ve švédštině pro páry. Fráze pro nastávající rodiče a péči o dítě, které se naučíte společně při studiu švédštiny s radostí.
Očekáváte miminko se švédským partnerem nebo žijete ve Švédsku? Tento článek vám pomůže se slovíčky a frázemi, které budete potřebovat -- od těhotenství přes porod až po péči o novorozence. Švédština má řadu specifických výrazů, které se vám budou hodit u lékaře, v porodnici i v každodenním rozhovoru s partnerem.
Fráze k Naučení
bebis
miminko
[ bébis ]
Základní slovo pro rodiče
Slovíčka o těhotenství
| Švédsky | Česky | Poznámka |
|---|---|---|
| gravid | těhotná | "Jag är gravid" -- Jsem těhotná |
| graviditeten | těhotenství | určitý tvar slova graviditet |
| barnmorska | porodní asistentka | klíčová osoba v švédské prenatální péči |
| ultraljud | ultrazvuk | "Vi ska på ultraljud" -- Jdeme na ultrazvuk |
| beräknad förlossning | termín porodu | často zkracováno jako BF |
| illamående | nevolnost | typický příznak prvního trimestru |
| mödravårdscentral (MVC) | prenatální poradna | bezplatná péče v rámci švédského systému |
Porod a porodnice
| Švédsky | Česky | Poznámka |
|---|---|---|
| förlossning | porod | "Förlossningen gick bra" -- Porod proběhl dobře |
| värkarbete | kontrakce / porodní bolesti | "Värkarna har börjat" -- Kontrakce začaly |
| kejsarsnitt | císařský řez | plánovaný i akutní |
| BB (barnavdelning) | porodní oddělení | kde zůstanete po porodu |
| förlossningsavdelning | porodní sál | kde probíhá samotný porod |
Péče o novorozence
| Švédsky | Česky | Poznámka |
|---|---|---|
| bebis | miminko | "Vår bebis" -- Naše miminko |
| amning | kojení | "Amningen går bra" -- Kojení jde dobře |
| blöja | plenka | "Byta blöja" -- Přebalit |
| barnvagn | kočárek | nepostradatelná výbava |
| napp | dudlík | běžné slovo v každodenní péči |
| föräldraledighet | rodičovská dovolená | 480 dní k rozdělení mezi oba rodiče |
Výslovnost: vee VEN-tar barn
Takto oznámíte radostnou novinu rodině a přátelům.
Švédské tradice a rodičovství
Švédsko je známé štědrou rodičovskou dovolenou -- 480 dní, které si oba rodiče dělí. Otcové (pappor) běžně zůstávají doma s dětmi a v parcích uvidíte stejně tatínků s kočárky jako maminek. Po narození dítěte je zvykem navštívit rodinu na BVC (barnavårdscentral) -- dětskou poradnu, kde miminko pravidelně kontrolují. Pojmenování dítěte musí být zaregistrováno u Skatteverket (finančního úřadu) do 3 měsíců.
Užitečné fráze pro komunikaci s partnerem
| Švédsky | Česky |
|---|---|
| Hur mår du idag? | Jak se dnes cítíš? |
| Behöver du något? | Potřebuješ něco? |
| Jag är här för dig. | Jsem tu pro tebe. |
| Vi klarar det tillsammans. | Zvládneme to společně. |
| Bebisen sparkade! | Miminko koplo! |
Pokračujte v učení
- Naučte se romantické švédské fráze pro každou příležitost
- Připravte se na společné bydlení ve švédštině
- Prozkoumejte švédské fráze pro emocionální podporu
Připraveni učit se společně?
Mluvte jejich jazykem, dotkněte se jejich srdce. Hry, hlasová praxe a cíle pro dva.
Začít za $0.00 →✨ Vyzkoušejte zdarma — bez karty
Často Kladené Otázky
Jak se ve švédštině zeptám, jestli je partnerka těhotná?
Můžete se zeptat 'Är du gravid?' (Jsi těhotná?). Buďte citliví a respektujte soukromí partnerky. Pokud si nejste jistí, zda je vhodná chvíle se zeptat, raději počkejte, až se partnerka sama zmíní. Je důležité, aby páry spolu otevřeně komunikovaly o takovýchto věcech.
Jaké švédské fráze se hodí pro gratulaci k těhotenství?
Můžete říct 'Grattis till graviditeten!' (Gratuluji k těhotenství!) nebo 'Vad roligt! Vi är så glada för er skull!' (To je skvělé! Jsme za vás moc rádi!). Vyjádřete svou radost a podporu nastávajícím rodičům. Páry by měly sdílet radost z těhotenství a plánovat budoucnost společně.
Jak se švédsky řekne 'čekáme chlapečka/holčičku'?
Můžete říct 'Vi väntar en pojke' (Čekáme chlapečka) nebo 'Vi väntar en flicka' (Čekáme holčičku). Použijte tyto fráze, když se chcete podělit o radostnou novinu s přáteli a rodinou. Páry by se měly naučit, jak vyjádřit své pocity a očekávání ve švédštině.
Jak se švédsky zeptám na termín porodu?
Můžete se zeptat 'När är du beräknad?' (Kdy máš termín?). Buďte ohleduplní a neptejte se příliš dotěrně. Respektujte, pokud partnerka nechce termín sdělit. Páry by se měly vzájemně podporovat a respektovat své hranice.
Jak se švédsky řekne 'kočárek', 'plenka' a další potřeby pro miminko?
'Kočárek' je 'barnvagn', 'plenka' je 'blöja', 'postýlka' je 'spjälsäng'. Naučte se tyto slovíčka, abyste se mohli bavit o přípravách na příchod miminka. Páry by si měly společně vytvářet slovní zásobu související s těhotenstvím a péčí o dítě.
