Tschechischer Restaurant-Wortschatz
Bestelle souverän auf Tschechisch im Restaurant! Von der Reservierung bis zur Rechnung – alle wichtigen Wörter für entspannte Abende zu zweit.
Tschechischer Restaurant-Wortschatz: Romantische Abende zu zweit
Ein gemeinsames Abendessen im Restaurant ist perfekt, um dein Tschechisch zu üben. Dieser Guide bereitet dich auf jede Situation vor - von der Reservierung bis zum Trinkgeld.
Die wichtigste Phrase
Ausdruck zum Lernen
Stůl pro dva, prosím
Einen Tisch für zwei, bitte
[ stuul pro dva, PRO-siim ]
Der erste Satz, den du im Restaurant brauchst.
Reservierung und Ankunft
Aussprache: chtyel/CHTYE-la bich re-zer-VO-vat stuul
"Dobrý den, chtěl bych rezervovat stůl na dnes večer."
Aussprache: na KO-lik HO-din
"Na kolik hodin? - Na sedmou, prosím."
| Tschechisch | Deutsch | Aussprache |
|---|---|---|
| Máte volný stůl? | Haben Sie einen freien Tisch? | MAA-te VOL-nii stuul |
| Pro dva | Für zwei Personen | pro dva |
| U okna | Am Fenster | u OK-na |
| Na terase | Auf der Terrasse | na TE-ra-se |
| V nekuřácké zóně | Im Nichtraucherbereich | v ne-ku-RZHATS-kee ZO-nye |
Hospoda vs. Restaurace
Eine "hospoda" ist eine traditionelle tschechische Kneipe mit einfachem Essen und viel Bier. Eine "restaurace" ist ein formelleres Restaurant. Für ein romantisches Date wähle eine "restaurace" oder "vinárna" (Weinlokal).
Die Speisekarte
Aussprache: YII-del-nii LIIS-tek, PRO-siim
"Jídelní lístek, prosím. - Tady máte."
Aussprache: tso BIS-te do-po-RU-chil/do-po-RU-chi-la
"Co byste doporučil? Jsme tu poprvé."
| Tschechisch | Deutsch | Kategorie |
|---|---|---|
| Předkrmy | Vorspeisen | Gerichte |
| Polévky | Suppen | Gerichte |
| Hlavní jídla | Hauptgerichte | Gerichte |
| Přílohy | Beilagen | Gerichte |
| Dezerty | Desserts | Gerichte |
| Nápoje | Getränke | Getränke |
Bestellen
Aussprache: sme PRZHI-pra-ve-ni ob-YED-nat
"Promiňte, jsme připraveni objednat."
Aussprache: daam si
"Dám si svíčkovou a knedlíky."
| Tschechisch | Deutsch | Aussprache |
|---|---|---|
| Dám si... | Ich nehme... | daam si |
| Pro mě, prosím... | Für mich, bitte... | pro mye, PRO-siim |
| A pro mě... | Und für mich... | a pro mye |
| To samé | Dasselbe | to SA-mee |
| Bez... | Ohne... | bes |
| S... | Mit... | s |
Aussprache: tso si daash
"Co si dáš, lásko? Tady všechno vypadá dobře."
Traditionelle tschechische Gerichte
Diese Gerichte wirst du auf fast jeder Speisekarte finden. Wenn du sie kennst, kannst du selbstbewusst bestellen und sogar deinem Partner etwas empfehlen.
| Tschechisch | Aussprache | Deutsch | Was es ist |
|---|---|---|---|
| Svíčková | SVIITCH-ko-vaa | Lendenbraten in Sahnesauce | DAS Nationalgericht — Rinderbraten mit cremiger Gemüsesauce, Knödeln und Preiselbeeren |
| Knedlíky | KNED-lii-ki | Knödel | Brot- oder Kartoffelknödel, Beilage zu fast jedem Hauptgericht |
| Vepřo-knedlo-zelo | VEP-rzho KNED-lo ZE-lo | Schweinebraten mit Knödeln und Kraut | Klassisches Dreigespann: Schweinefleisch, Knödel, Sauerkraut |
| Guláš | GU-laash | Gulasch | Deftiger Fleischeintopf, oft mit Brotknödeln serviert |
| Smažený sýr | SMA-zhe-nii siir | Frittierter Käse | Panierter Eidam-Käse mit Pommes und Remoulade — beliebtes Kneipen-Essen |
| Trdelník | TR-del-niik | Baumstriezel | Süßes Hefegebäck, über einem Holzstab gebacken, oft mit Zucker und Zimt |
So bestellst du Svíčková
Svíčková na smetaně ist DAS tschechische Nationalgericht. Hier ein typischer Dialog beim Bestellen:
Du: "Dám si svíčkovou, prosím." (Ich nehme die Svíčková, bitte.)
Kellner: "S houskovými nebo bramborovými knedlíky?" (Mit Brot- oder Kartoffelknödeln?)
Du: "S houskovými, prosím." (Mit Brotknödeln, bitte.)
Nach dem Essen: "Je to výborné!" (Es ist ausgezeichnet!)
Ein Lob beim Familienessen zeigt, dass du die tschechische Kultur schätzt und respektierst.
Während des Essens
Aussprache: DOB-rou chut
"Dobrou chuť, lásko! - Díky, tobě taky!"
Aussprache: yak ti to CHUT-naa
"Jak ti to chutná? - Výborně!"
| Tschechisch | Deutsch | Verwendung |
|---|---|---|
| Je to výborné | Es ist ausgezeichnet | Lob für das Essen |
| Ještě vodu, prosím | Noch Wasser, bitte | Nachbestellung |
| Můžu dostat chleba? | Kann ich Brot haben? | Nachbestellung |
| Je to pikantní? | Ist das scharf? | Nachfrage |
| Chceš ochutnat? | Möchtest du probieren? | Mit dem Partner teilen |
Getränke bestellen
Aussprache: tso si DAA-me k PI-tii
"Co si dáme k pití, miláčku? Víno nebo pivo?"
| Tschechisch | Deutsch | Aussprache |
|---|---|---|
| Voda | Wasser | VO-da |
| Perlivá / Neperlivá | Mit/ohne Kohlensäure | PER-li-vaa / NE-per-li-vaa |
| Víno | Wein | VII-no |
| Bílé / Červené | Weiß / Rot | BII-lee / CHER-ve-nee |
| Pivo | Bier | PI-vo |
| Džus | Saft | dzhus |
| Káva | Kaffee | KAA-va |
| Čaj | Tee | chay |
Tschechisches Bier
Tschechien hat die beste Bierkultur Europas! "Na zdraví!" (Prost!) sagt man beim Anstoßen mit Augenkontakt. Ein "pivo" (Bier) ist oft billiger als Wasser. Pilsner Urquell und Budvar sind Klassiker.
Die Rechnung
Aussprache: UU-chet, PRO-siim
"Promiňte, účet, prosím."
Aussprache: MUU-zhu PLA-tit KAR-tou
"Můžu platit kartou? - Ano, samozřejmě."
| Tschechisch | Deutsch | Aussprache |
|---|---|---|
| Účet | Die Rechnung | UU-chet |
| Hotově | Bar | HO-to-vye |
| Kartou | Mit Karte | KAR-tou |
| Dohromady nebo zvlášť? | Zusammen oder getrennt? | DO-hro-ma-di NE-bo ZVLAASHT |
| Děkuji, bylo to výborné | Danke, es war ausgezeichnet | DYE-ku-yi, BI-lo to VII-bor-nee |
Trinkgeld
In Tschechien ist ein Trinkgeld von 10% üblich. Man rundet normalerweise auf eine gerade Summe auf. "Nechte si zbytek" (Behalten Sie den Rest) ist eine übliche Phrase.
Romantische Phrasen fürs Restaurant
Aussprache: PRZHI-piy-me si na naas
"Připijme si na nás a naši lásku."
Aussprache: sem raat/RAA-da, zhe sme tu SPO-lu
"Jsem tak ráda, že jsme tu spolu, lásko."
Schnellreferenz: Deine 5 wichtigsten Sätze
Lerne diese fünf Phrasen zuerst — in dieser Reihenfolge brauchst du sie im Restaurant:
- Stůl pro dva, prosím — Tisch für zwei, bitte (beim Betreten)
- Jídelní lístek, prosím — Die Speisekarte, bitte (als Nächstes)
- Dám si... — Ich nehme... (beim Bestellen)
- Dobrou chuť! — Guten Appetit! (vor dem Essen)
- Účet, prosím — Die Rechnung, bitte (am Ende)
Bonus-Phrasen für den guten Eindruck:
- Je to výborné! — Es ist ausgezeichnet! (Lob für das Essen)
- Na zdraví! — Prost! (beim Anstoßen, mit Augenkontakt)
- Nechte si zbytek — Behalten Sie den Rest (Trinkgeld geben)
Mit diesem Wortschatz bist du bereit für romantische Restaurantbesuche auf Tschechisch!
Verwandte Artikel
Bereit, gemeinsam zu lernen?
Sprich ihre Sprache, berühre ihr Herz. Spiele, Sprachübungen & Ziele für zwei.
Starten für 0,00 $ →✨ Kostenlos testen — keine Karte
Häufig gestellte Fragen
Wie frage ich im Restaurant nach einer vegetarischen Option?
Um nach einer vegetarischen Option zu fragen, sag: 'Máte nějaké vegetariánské jídlo?' (Haben Sie ein vegetarisches Gericht?). Es ist nützlich, diese Frage zu kennen, besonders wenn einer von euch kein Fleisch isst. Erkundigt euch als Paar vorab online nach Restaurants mit vegetarischen Optionen.
Wie bestelle ich Leitungswasser, wenn ich kein Mineralwasser möchte?
Um Leitungswasser zu bestellen, sag: 'Prosím, vodu z kohoutku.' (Bitte Leitungswasser.). In Tschechien ist es üblich, Mineralwasser zu bestellen, aber Leitungswasser ist in der Regel auch verfügbar. Übt diese Bestellung als Paar, damit es natürlich klingt.
Was sage ich, wenn das Essen sehr lecker ist?
Wenn dir das Essen schmeckt, sag: 'Je to vynikající!' (Es ist ausgezeichnet!). Du kannst auch sagen 'Chutná mi to.' (Es schmeckt mir.). Ein ehrliches Kompliment wird immer geschätzt. Sprecht euch als Paar ab, wer das Kompliment macht.
Wie bitte ich um getrennte Rechnungen?
Wenn ihr getrennte Rechnungen wollt, fragt: 'Můžeme platit zvlášť?' (Können wir getrennt zahlen?). Nicht alle Restaurants bieten dies an, aber es ist einen Versuch wert. Besprecht als Paar vorab, wie ihr bezahlen möchtet, um Verwirrung zu vermeiden.
Welche typischen tschechischen Desserts sollte man probieren?
Probiert 'Trdelník', ein süßes Gebäck, oder 'Palačinky', tschechische Pfannkuchen. Fragt nach saisonalen Spezialitäten, da diese oft besonders lecker sind. Teilt euch als Paar ein Dessert, um verschiedene Geschmacksrichtungen zu erleben.
