doe maar normaal
just act normal, don't show off
Advanced Phrase
🔊
Pronunciation
ˈdu maːr nɔrˈmaːl
💡
Cultural Note
'Doe maar normaal, dan doe je al gek genoeg' (Just act normal, that's crazy enough already) is the unofficial Dutch motto. It reflects the deep-seated value of modesty, egalitarianism, and not showing off. Bragging or excessive displays of wealth are frowned upon. This phrase perfectly captures Dutch directness and their aversion to pretentiousness.
📝 Example Sentences
Doe maar normaal, dan doe je al gek genoeg.
Just act normal, that's crazy enough.
In Nederland zeggen we: doe maar normaal.
In the Netherlands we say: just act normal.
Hij doet altijd zo overdreven. Doe maar normaal!
He's always so over the top. Just act normal!