eigenlijk
actually, really
Intermediate Adverb
🔊
Pronunciation
/ˈɛɪ̯.ɣən.lək/
💡
Cultural Note
'Eigenlijk' is used to introduce a confession, correction, or honest opinion. It literally means 'own-ly' (from 'eigen' — own). Like 'toch,' it's a modal particle that gives Dutch its characteristic nuance. Dutch people use it when being diplomatically honest.
📝 Example Sentences
Eigenlijk wil ik liever thuisblijven.
Actually, I'd rather stay home.
Wat bedoel je eigenlijk?
What do you actually mean?
Eigenlijk heb je gelijk.
Actually, you're right.