helaas pindakaas
too bad; tough luck; oh well (humorous)
Beginner Phrase
🔊
Pronunciation
/ɦəˈlaːs ˈpɪn.daː.ˌkaːs/
💡
Cultural Note
This rhyming phrase literally means 'unfortunately peanut butter' and is a playful, lighthearted way to say 'too bad.' It is very commonly used, especially with children and in casual conversation. The Dutch love rhyming expressions, and pindakaas was added purely because it rhymes with helaas.
📝 Example Sentences
De winkel is dicht? Helaas pindakaas!
The shop is closed? Oh well, too bad!
Helaas pindakaas, je hebt verloren.
Tough luck, you lost.
Geen kaartjes meer? Helaas pindakaas.
No more tickets? Too bad, so sad.