a pune la cale
to plan, to scheme, to arrange
Intermediate Phrase
🔊
Pronunciation
/a ˈpu.ne la ˈka.le/
💡
Cultural Note
This idiom means to plan or arrange something, but it carries a slightly conspiratorial undertone — it implies secrecy or scheming rather than simple planning. The expression literally means 'to set on the path,' suggesting guiding events in a particular direction. It is used in both positive and negative contexts.
📝 Example Sentences
Au pus la cale o petrecere surpriză.
They planned a surprise party.
Ce mai puneți voi la cale?
What are you guys scheming?
Am pus totul la cale pentru vacanță.
I've arranged everything for the vacation.