Le futur en portugais expliqué
Maîtrisez le futur en portugais : futur simple, futur proche et expressions temporelles. Parlez de vos projets et rêves avec votre partenaire.
Parler du futur est essentiel pour planifier des projets avec votre partenaire, partager vos rêves et faire des promesses. En portugais, il existe plusieurs façons d'exprimer le futur, chacune avec ses nuances. Découvrons-les ensemble !
Le Futur Proche : Ir + Infinitif
Expression à Apprendre
Vou te amar para sempre
Je vais t'aimer pour toujours
[ vo tchi a-MAR PA-ra SAIN-pri ]
La façon la plus courante d'exprimer le futur en portugais parlé
C'est la forme la plus utilisée dans la conversation quotidienne, comme en français avec « aller + infinitif ».
ir + amar
aller aimer (futur proche)
| eu | vou amar | je vais aimer |
| tu | vais amar | tu vas aimer |
| você | vai amar | tu vas / vous allez aimer |
| ele/ela | vai amar | il/elle va aimer |
| nós | vamos amar | nous allons aimer |
| vocês | vão amar | vous allez aimer |
| eles/elas | vão amar | ils/elles vont aimer |
Prononciation : vo tchi li-GAR maïch TAR-dji
"Amor, vou te ligar mais tarde, está bem? "
Prononciation : VA-mouch nouch ka-ZAR oune DJI-a
"Meu amor, vamos nos casar um dia? "
Le Futur au Quotidien
Au Brésil, le futur proche (ir + infinitif) est largement préféré au futur simple dans la conversation courante. Le futur simple est plus utilisé à l'écrit ou dans des contextes formels. Votre partenaire utilisera probablement « vou fazer » plutôt que « farei ».
Le Futur Simple
Le futur simple est formé en ajoutant des terminaisons à l'infinitif. Il est plus formel mais important à connaître.
amar
aimer (futur simple)
| eu | amarei | j'aimerai |
| tu | amarás | tu aimeras |
| você/ele/ela | amará | tu aimeras / il/elle aimera |
| nós | amaremos | nous aimerons |
| vocês/eles/elas | amarão | vous aimerez / ils/elles aimeront |
Terminaisons du Futur Simple
| Personne | Terminaison |
|---|---|
| eu | -ei |
| tu | -ás |
| você/ele/ela | -á |
| nós | -emos |
| vocês/eles/elas | -ão |
Prononciation : SAIN-pri tchi a-ma-RÉÏ
"Meu amor, sempre te amarei, não importa o que aconteça."
Verbes Irréguliers au Futur
Trois verbes ont un radical irrégulier au futur :
| Infinitif | Radical | Futur (eu) |
|---|---|---|
| fazer | far- | farei |
| dizer | dir- | direi |
| trazer | trar- | trarei |
Prononciation : fa-RÉÏ TOU-dou por vo-SSÉ
"Prometo que farei tudo por você. "
Prononciation : tchi di-RÉÏ a ver-DA-dji
"Sempre te direi a verdade, meu amor."
Expressions Temporelles du Futur
Prononciation : a-ma-GNÃN
"Amanhã vou te ver, não aguento mais de saudade! "
Prononciation : na PRO-chi-ma sé-MA-na
"Na próxima semana vamos viajar juntos. "
Prononciation : nou méch ki vaine
"No mês que vem vou te visitar. "
Prononciation : nou PRO-chi-mou A-nou
"No próximo ano vamos morar juntos."
| Expression | Traduction |
|---|---|
| daqui a pouco | dans peu de temps |
| em breve | bientôt |
| mais tarde | plus tard |
| depois | après |
| um dia | un jour |
| no futuro | dans le futur |
Projets et Promesses
Prononciation : pro-MÉ-tou ki vo tchi fa-ZER fé-LICH
"Meu amor, prometo que vou te fazer feliz todos os dias. "
Prononciation : oune DJI-a VA-mouch vi-a-JAR PÉ-lou MOUN-dou
"Um dia vamos viajar pelo mundo juntos, meu amor."
Prononciation : KWAN-dou vo-SSÉ vi-ER VA-mouch
"Quando você vier, vamos passear na praia. "
Rêver Ensemble
Parler du futur ensemble est très romantique dans la culture lusophone. Partager ses rêves et projets renforce le lien. N'hésitez pas à utiliser des phrases comme « Um dia... » (Un jour...) ou « No nosso futuro... » (Dans notre futur...).
Prononciation : NO-sou fou-TOU-rou sé-RA LINE-dou
"Tenho certeza que nosso futuro será lindo. (Je suis sûr(e) que notre futur sera beau.)"
Le futur est le temps de l'espoir et des projets. Utilisez-le pour partager vos rêves avec votre partenaire !
Articles Connexes
Prêts à apprendre ensemble ?
Parlez leur langue, touchez leur cœur. Jeux, pratique vocale et objectifs pour deux.
Commencer pour 0,00 $ →✨ Essai gratuit — sans carte
Questions Fréquentes
Outre « ir + infinitivo », existe-t-il d'autres façons d'exprimer le futur proche en portugais ?
Vous pouvez également utiliser « estar para + infinitivo », ce qui souligne que quelque chose est sur le point de se produire très bientôt. Par exemple, « Estou para sair » (Je suis sur le point de partir). Discuter de ces nuances peut vous aider à utiliser le futur proche plus naturellement.
Comment pouvons-nous pratiquer la conjugaison des verbes irréguliers au futur ensemble ?
Créez des cartes mémoire avec des verbes irréguliers et interrogez-vous mutuellement sur leurs conjugaisons au futur. Concentrez-vous sur les verbes les plus couramment utilisés dans les conversations quotidiennes. Faites-en une compétition amusante pour voir qui peut conjuguer les verbes correctement le plus rapidement.
Quelles sont les erreurs courantes que les apprenants font lorsqu'ils utilisent le futur portugais ?
Une erreur courante est de confondre le subjonctif futur avec l'indicatif futur. Une autre est de conjuguer incorrectement les verbes irréguliers. Faites très attention à ces domaines et pratiquez-les assidûment. Vous et votre partenaire pouvez vérifier le travail de l'autre.
Comment pouvons-nous utiliser les expressions du futur pour planifier notre prochain voyage dans un pays lusophone ?
Utilisez des phrases comme « Nós vamos visitar o Brasil no próximo ano » (Nous allons visiter le Brésil l'année prochaine) ou « Nós vamos aprender a falar português fluentemente » (Nous allons apprendre à parler portugais couramment). Planifier votre voyage ensemble en utilisant ces phrases rendra le processus d'apprentissage plus engageant.
Comment pouvons-nous utiliser le futur pour nous faire des promesses en portugais ?
Utilisez des phrases comme « Eu sempre te amarei » (Je t'aimerai toujours) ou « Eu sempre estarei ao seu lado » (Je serai toujours à tes côtés). Faire ces promesses en portugais peut ajouter une touche spéciale à votre relation. Vous et votre partenaire pouvez vous écrire des vœux au futur.
