Salutations et au revoir en suedois : guide complet
Saluez en suédois pour tous les contextes formels et informels. Expressions pour couples francophones impressionnant leur partenaire scandinave.
Les salutations suédoises sont décontractées mais sincères. En Suède, le registre formel a presque disparu : que vous rencontriez le patron de votre partenaire ou ses grands-parents, un simple Hej est toujours approprié. Ce guide vous donne toutes les formules utiles, du bonjour du matin au bonsoir romantique.
Expression à Apprendre
Hej
Salut / Bonjour
[ héy ]
La salutation universelle en Suède, utilisable partout.
Salutations selon le moment
Prononciation : goud MOR-on
"God morgon! Klockan är snart tio."
Prononciation : goud dag
"God dag, hoppas du har en bra dag."
Prononciation : goud kvèl
"God kväll, vi äter middag snart."
Prononciation : goud nat
"God natt, sov gott!"
Salutations informelles
Prononciation : héy
"Hej, hur mår du?"
Prononciation : héy héy
"Hej hej, kul att se dig!"
Prononciation : CHÈ-na / cha
"Tjena! Vad händer?"
Prononciation : ha-LO
"Hallå där! Kom in!"
Comment ca va ?
| Suedois | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Hur mår du? | hur mor du | Comment vas-tu ? |
| Hur är läget? | hur èr LÈ-gèt | Ca va ? (familier) |
| Läget? | LÈ-gèt | Ca va ? (très familier) |
| Allt bra? | alt bra | Tout va bien ? |
Reponses courantes
| Suedois | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Bra, tack | bra tak | Bien, merci |
| Jättebra | YÈ-te-bra | Très bien |
| Det är bra | dé èr bra | Ca va |
| Sådär | SO-dèr | Comme ci comme ca |
| Och du då? | ok du do | Et toi ? |
Pas de bise en Suède
Les Suedois ne font pas la bise comme en France ! On se serre la main lors des premieres rencontres formelles, puis un simple « Hej » suffit. Les câlins (kram) sont reserves aux proches.
Au revoir
Prononciation : héy-DO
"Hejdå, vi ses imorgon!"
Prononciation : héy
"Hej! Jag måste gå nu, hej!"
Prononciation : vi sés
"Vi ses snart igen!"
Prononciation : vi heurs
"Vi hörs nästa vecka!"
Plus d'expressions
| Suedois | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Vi ses snart | vi sés snart | À bientôt |
| Vi ses imorgon | vi sés i-MOR-on | À demain |
| Ha det bra | ha dé bra | Porte-toi bien |
| Lycka till | LY-ka til | Bonne chance |
| Ta hand om dig | ta hand om déy | Prends soin de toi |
Hej pour tout !
« Hej » est incroyablement polyvalent : il peut signifier « bonjour » ET « au revoir » selon le contexte et l'intonation. C'est pratique mais peut surprendre au debut !
Salutations romantiques
Prononciation : goud MOR-on ÈL-skling
"God morgon, älskling, har du sovit gott?"
Prononciation : souv got
"Sov gott och dröm sött!"
Prononciation : dreum seut
"Jag hoppas du drömmer sött!"
| Suedois | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Välkommen hem, älskling | VÈL-ko-men hèm ÈL-skling | Bienvenue à la maison, cheri(e) |
| Jag har saknat dig | ya har SAK-nat déy | Tu m'as manque |
| Jag tänkte på dig | ya TÈNK-te po déy | Je pensais à toi |
Au telephone
Prononciation : ha-LO
"Hallå? Det är Anna."
Prononciation : dé èr YOH-han
"Det är Johan som ringer."
Répondre au téléphone
Les Suédois répondent souvent avec leur prénom ou nom de famille, surtout dans un contexte professionnel — par exemple « Hej, det är Erik ». En contexte personnel avec votre partenaire, un simple Hallå ou Ja, hej! suffit amplement.
Souhaits courants
Prononciation : LY-ka til
"Lycka till med provet!"
Prononciation : KRY-a po déy
"Krya på dig, jag hoppas du blir frisk snart!"
Prononciation : GRA-tis
"Grattis på födelsedagen!"
Prononciation : ha èn bra dag
"Ha en bra dag på jobbet!"
Articles Connexes
Prêts à apprendre ensemble ?
Parlez leur langue, touchez leur cœur. Jeux, pratique vocale et objectifs pour deux.
Commencer pour 0,00 $ →✨ Essai gratuit — sans carte
Questions Fréquentes
Est-il impoli d'utiliser des salutations informelles avec des étrangers en Suède ?
Bien que la Suède soit généralement moins formelle que la France, il est toujours préférable de faire preuve de prudence. Commencez par une salutation plus formelle comme "God dag" (Bonjour) lorsque vous vous adressez à quelqu'un que vous ne connaissez pas, en particulier les personnes âgées, puis adaptez-vous s'ils adoptent un ton plus décontracté. Pratiquer différents styles de salutation en couple peut vous aider à vous sentir plus en confiance dans les situations sociales.
Comment prononce-t-on correctement les salutations suédoises courantes ?
La prononciation suédoise peut être délicate pour les francophones. Portez une attention particulière aux sons des voyelles comme 'å', 'ä' et 'ö'. Les ressources en ligne et les applications d'apprentissage des langues peuvent vous aider, mais la meilleure façon de s'améliorer est de pratiquer avec un locuteur natif. Essayez de vous enregistrer en prononçant des salutations et comparez-vous à la prononciation d'un locuteur natif.
Quel est un bon sujet de conversation après avoir dit bonjour en suédois ?
Après avoir salué quelqu'un, un simple et poli début de conversation est de demander comment s'est passée sa journée ou de parler de la météo. Vous pouvez dire "Hur är det med dig?" (Comment vas-tu ?) ou "Vilket vackert väder!" (Quel beau temps !). Ce sont des amorces de conversation universelles qui fonctionnent bien dans la plupart des situations. Les couples peuvent pratiquer ces mini-échanges ensemble.
Existe-t-il des salutations suédoises spécifiques à certaines régions ou dialectes ?
Oui, bien que "Hej" soit largement compris, certaines régions peuvent avoir leurs propres variations. Par exemple, dans certaines parties de la Suède, vous pourriez entendre "Hallå" utilisé comme salutation. Il n'est pas essentiel d'apprendre toutes les variations régionales, mais en être conscient peut vous aider à mieux comprendre les coutumes locales et à éviter les malentendus.
Comment puis-je utiliser les salutations suédoises pour impressionner la famille de mon partenaire ?
Apprendre quelques salutations spécifiques montre du respect. "God kväll" (Bonsoir) en arrivant pour le dîner est une belle touche. N'oubliez pas non plus d'établir un contact visuel et de sourire. Votre partenaire peut vous aider à comprendre les préférences spécifiques de sa famille concernant la formalité et les styles de salutation pour une impression encore meilleure.
