Orosz baba és terhességi szókincs
Alapvető orosz baba és terhességi szókincs várandós pároknak. Kifejezések és hasznos mondatok leendő szülőknek, akik együtt készülnek a nagy napra orosz nyelven.
A baba érkezése az élet egyik legcsodálatosabb eseménye. Ha oroszul szeretnél kommunikálni a terhességről és a babáról, ezek a kifejezések nélkülözhetetlenek.
Az alapvető kifejezésekért nézd meg az Orosz alapvető kifejezések útmutatónkat.
Megtanulandó Kifejezés
Ждём малыша!
Várjuk a babát!
[ ZHDYOM mah-lih-SHAH! ]
Ezt a kifejezést a terhesség bejelentésekor és a kórházban egyaránt használhatod — természetes és meleg hangzású.
Alapvető szókincs
A baba és terhesség alapvető orosz szókincse:
Kiejtés: bye-RYE-myen-nohst'
"Беременность — это чудесное время."
| Orosz | Magyar | Használat |
|---|---|---|
| беременность | terhesség | Az állapot neve |
| роды | szülés | A születés folyamata |
| ребёнок / малыш | gyerek / baba | Az újszülött |
| роддом | szülészet | Kórházi osztály |
| УЗИ | ultrahang | Orvosi vizsgálat |
| кормление грудью | szoptatás | Az újszülött táplálása |
Orosz kulturális tippek
Az orosz kultúrában hagyományosan nem vásárolnak babafelszerelést a szülés előtt — az anyák szerint „előre köszönni a babának" szerencsétlenséget hozhat. A bölcsőt és a ruhácskákat inkább a szülés után szerzik be. Ha párodnál erős a nagymamák jelenléte, ezt a szokást érdemes tiszteletben tartani.
Hasznos kifejezések
Ha azt gondolnád, hogy az orosz babás kifejezések egyszerűek, gondolj arra, hogy az oroszban a ребёнок (rebjónok — gyerek) szónak legalább öt becéző formája van: малыш (malís), карапуз (karapúz), крошка (króska), детка (gyétka) és маленький (málenyikij). Mindegyik más hangulatot hordoz — a карапуз egy gömbölyű, vidám babát idéz, míg a крошка (szó szerint "morzsa") a piciségre utal. Az orosz nyelv elképesztő gazdagsággal fejezi ki a gyerekek iránti gyengédséget.
A terhességgel kapcsolatos kifejezéseknél az orosz meglepően költői. A я беременна (ja berémenna — terhes vagyok) mellett létezik a мы ждём ребёнка (mí zsdijom rebjónka — babát várunk), ahol a "várunk" többes számot használ — mert az orosz felfogásban a terhesség közös élmény. A роддом (roddóm — szülészet) pedig a родильный дом (szülőház) rövidítése — olyan összetett szó, amellyel érdemes megismerkedni, mielőtt valóban szükséged lenne rá. Az orosz orvosi szókincs eleinte ijesztőnek tűnhet, de a legtöbb kifejezés logikusan épül fel, és ha ismered az alapszavakat, az összetételek gyorsan kigombolyíthatók.
Terhességi kifejezések
A várandósság alatt hasznos orosz kifejezések:
- Мы ждём ребёнка! (Mí zsdijom rebjónka) — Babát várunk!
- Когда ожидается малыш? (Kogdá ozsigyájetszja malís?) — Mikor várható a baba?
- Мальчик или девочка? (Mál'csik ili gyévocska?) — Fiú vagy lány?
- Я беременна. (Ja berémenna.) — Terhes vagyok.
Baba szókincs
Amikor megérkezik a baba:
- Малыш родился / родилась! (Malís rogyilszja / rogyilász!) — Megszületett a baba! (fiú / lány)
- Поздравляю! (Pozdravljaju!) — Gratulálok!
- Он / она такой красивый! (On / oná takój krasívij!) — Ő olyan gyönyörű!
Kiejtés: ROH-dih
"Роды прошли хорошо."
Gyakorlati helyzetek
| Helyzet | Orosz kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|---|
| Bejelentés | Мы ждём ребёнка! | Babát várunk! |
| Orvosnál | У меня беременность … недель. | … hetes terhes vagyok. |
| Születéskor | Малыш родился! | Megszületett a baba! |
| Gratulációkor | Поздравляю вас! | Gratulálok nektek! |
Hasznos tipp
A terhesség alatt sok új szóval találkozol. Készíts listát az orvosi kifejezésekről, hogy az időpontok során magabiztosabban kommunikálhass.
Összefoglaló táblázat
| Helyzet | Orosz kifejezés |
|---|---|
| Terhesség bejelentése | Мы ждём ребёнка! |
| A terhesség szava | беременность |
| A szülés szava | роды |
| Gratuláció | Поздравляю! |
| A baba becézve | малыш / крошка |
További tanulás
Ha tovább szeretnéd fejleszteni a orosz nyelvtudásod, nézd meg ezeket a cikkeinket:
- Orosz esküvői kifejezések: Szókincs a nagy napra
- 50 alapvető orosz kifejezés pároknak
- Orosz összeköltözési szókincs
Ezek a cikkek segítenek, hogy az orosz nyelven is magabiztosan kommunikálj a kapcsolatod fontos pillanataiban.
Készen álltok együtt tanulni?
Beszéld a nyelvüket, érintsd meg a szívüket. Játékok, hanggyakorlás és célok kettesben.
Kezdés $0.00-ért →✨ Próbáld ki ingyen — kártya nélkül
Gyakran Ismételt Kérdések
Milyen orosz neveket érdemes megtanulni a terhességgel kapcsolatban?
Fontos megtanulni az orosz megfelelőjét a "terhesség" (беременность - beremennost'), "baba" (ребёнок - rebyonok), "szülő" (родитель - roditel') szavaknak. Hasznos lehet tudni a "kismama" (беременная женщина - beremennaya zhenshchina) kifejezést is. A párok együtt gyakorolhatják a szavakat, hogy könnyebben megjegyezzék őket.
Hogyan kérdezhetjük meg, hogy fiú vagy lány lesz-e a baba oroszul?
A kérdés oroszul így hangzik: "Мальчик или девочка?" (Mal'chik ili девочка?). Ha tudni szeretnénk, hogy mikorra várják a babát, akkor megkérdezhetjük: "Когда ожидается ребёнок?" (Kogda ozhidayetsya rebyonok?). A párok együtt is gyakorolhatják a kérdéseket, hogy magabiztosan használhassák őket.
Milyen orosz kifejezésekkel fejezhetjük ki a boldogságunkat a terhesség kapcsán?
Mondhatjuk például: "Мы очень счастливы!" (My ochen' schastlivy!), ami azt jelenti, hogy "Nagyon boldogok vagyunk!". Használhatjuk a "Мы в ожидании чуда!" (My v ozhidanii chuda!) kifejezést is, ami azt jelenti, hogy "Csodát várunk!". A párok együtt is kifejezhetik örömüket oroszul.
Milyen orosz dalokat vagy mondókákat érdemes tanulni a babának?
Számos orosz altató és mondóka létezik, amelyeket érdemes megtanulni a babának. Például a "Баю-баюшки-баю" (Bayu-bayushki-bayu) egy népszerű altató. Keressetek orosz gyermekdalokat a YouTube-on, és tanuljátok meg a szövegüket. A párok együtt is énekelhetnek a babának oroszul.
Hogyan kérhetünk tanácsot a terhességgel kapcsolatban oroszul?
Megkérdezhetjük: "У вас есть какие-нибудь советы для беременных?" (U vas yest' kakiye-nibud' sovety dlya beremennykh?), ami azt jelenti, hogy "Van valamilyen tanácsotok terhes nőknek?". Hasznos lehet tudni a "совет" (sovet) szót, ami tanácsot jelent. A párok együtt is kérhetnek tanácsot oroszul.
