Rumenske svigerfamilie-uttrykk for nordmenn
Lær nyttige rumenske uttrykk for å møte svigerfamilien. Perfekt for norske som vil gjøre et godt inntrykk på rumenske svigerforeldre ved første møte.
Rumenske familier er varme og tradisjonelle. Gjestfrihet er en sentral verdi. Her er din guide til å møte rumenske svigerforeldre.
Første møtet
Este o mare plăcere să vă cunosc în sfârșit. Det er en stor glede å endelig møte dere.
Am auzit multe despre dumneavoastră. Jeg har hørt mye om dere.
Vă mulțumesc pentru invitație. Takk for invitasjonen.
Aveți o casă foarte frumoasă. Dere har et veldig vakkert hjem.
Komplimenter og takknemlighet
Mâncarea este delicioasă. Mulțumesc foarte mult. Maten er deilig. Tusen takk.
Ați crescut o persoană minunată. Dere har oppdratt en fantastisk person.
Acum înțeleg de unde are [partnerens navn] bunătatea. Nå forstår jeg hvor [partnerens navn] har godheten sin fra.
Vă mulțumesc că m-ați primit atât de călduros. Takk for at dere har tatt så varmt imot meg.
Vise interesse
Mi-ar plăcea să aflu mai multe despre tradițiile familiei. Jeg vil gjerne lære mer om familietradisjonene.
Cum v-ați cunoscut? Hvordan møttes dere?
Cum era [partnerens navn] când era mic/mică? Hvordan var [partnerens navn] som liten?
Ați putea să-mi spuneți mai multe despre munca/hobby-urile dumneavoastră? Kan dere fortelle meg mer om arbeidet/hobbyene deres?
Tilby hjelp
Pot să ajut cu ceva? Kan jeg hjelpe med noe?
Lăsați-mă să vă ajut cu vasele. La meg hjelpe med oppvasken.
Este ceva ce pot face? Er det noe jeg kan gjøre?
Snakke om forholdet
[Partnerens navn] mă face foarte fericit/fericită. [Partnerens navn] gjør meg veldig lykkelig.
Mă simt foarte norocos/norocoasă că l-am/am găsit pe [partnerens navn]. Jeg føler meg veldig heldig som har funnet [partnerens navn].
Ne distrăm foarte bine împreună. Vi har det veldig gøy sammen.
Îmi place mult să petrec timp cu familia dumneavoastră. Jeg liker veldig godt å tilbringe tid med familien deres.
Ved avskjed
Vă mulțumesc foarte mult pentru tot. A fost minunat. Tusen takk for alt. Det var fantastisk.
A fost o plăcere să vă cunosc. Det var en glede å møte dere.
Sper să ne revedem curând. Jeg håper vi sees igjen snart.
Sunteți oricând bineveniți la noi. Dere er alltid velkomne hos oss.
Kulturelle tips
I rumensk kultur:
- Gjestfrihet er hellig
- Mat er uttrykk for kjærlighet
- Respekt for eldre er viktig
- Ortodokse tradisjoner kan spille inn
- Aksepter det som tilbys
- "Dumneavoastră" (formell) til eldre
- Blomster til vertinnen (oddetall)
Relaterte Artikler
Klare til å lære sammen?
Snakk deres språk, berør deres hjerte. Spill, stemmeøvelser og mål for to.
Start for $0.00 →✨ Prøv gratis — ingen kort nødvendig
Vanlige Spørsmål
Hvilke rumenske matretter er det vanlig å komplimentere når man spiser middag med svigerfamilien?
Det er alltid en god idé å komplimentere 'sarmale' (kålruller fylt med kjøtt og ris) og 'mămăligă' (polenta). Hvis svigermor har laget 'cozonac' (søt brød), er det også en sikker vinner. Å vise at du setter pris på maten er en fin måte å knytte bånd.
Er det noen temaer jeg bør unngå å snakke om når jeg møter rumenske svigerforeldre for første gang?
Unngå å snakke om politikk, spesielt kontroversielle temaer. Vær også forsiktig med å kritisere Romania eller rumensk kultur. Hold deg til positive og lette temaer som reiser, hobbyer og familie.
Hvordan kan jeg best vise respekt for de eldre generasjonene i Romania?
Tiltal dem med 'dumneavoastră' (De) i stedet for 'tu' (du), med mindre de inviterer deg til å bruke 'tu'. Reis deg når de kommer inn i rommet, og tilby dem din hjelp. Vis interesse for deres historier og erfaringer. Dette viser at du verdsetter deres visdom og erfaring.
Hvilke små gaver er passende å ta med når man besøker rumenske svigerforeldre?
Blomster er alltid en god idé, men unngå å ta med et partall antall blomster, da dette tradisjonelt er for begravelser. En flaske god rumensk vin eller en lokal spesialitet fra Norge er også fine gaver. Det viktigste er at gaven er gjennomtenkt og viser at du har lagt ned litt innsats.
Hvordan kan vi som par forberede oss sammen før vi møter mine rumenske svigerforeldre?
Øv på noen grunnleggende rumenske fraser sammen, spesielt de som viser respekt og takknemlighet. Diskuter hvilke temaer dere kan snakke om, og hvilke dere bør unngå. Det er også lurt å undersøke litt om svigerforeldrenes interesser og bakgrunn, slik at dere kan stille spørsmål og vise interesse.
