Лексика о беременности на шведский: Словарь для будущих родителей
Словарь о беременности на шведском языке для будущих родителей в паре. Важные медицинские термины и полезные фразы для пар, ожидающих малыша с партнёром
Ожидание bebis — это захватывающее время, наполненное новой лексикой для изучения. Если ваш партнёр говорит на шведский языке, знание этих терминов поможет вам общаться с их семьёй, понимать медицинские визиты и участвовать в каждом моменте этого путешествия вместе.
Для более романтических выражений смотрите романтические фразы на шведский.
Фраза для Изучения
bebis
ребёнок
[ бЕ-бис ]
Самое важное слово для будущих родителей.
Основная лексика о беременности
Произношение: гравИд
"Hon är gravid!"
| Swedish | Русский | Контекст |
|---|---|---|
| bebis | ребёнок/малыш | Ваш будущий член семьи |
| gravid | беременна | Состояние |
| väntar barn | ждём ребёнка | Более мягкое выражение |
| beräknat datum | дата родов | Когда ждать малыша |
| ultraljud | УЗИ | Медицинское обследование |
| barnrummet | детская | Комната для малыша |
| spjälsäng | кроватка | Где спит малыш |
| barnvagn | коляска | Для прогулок |
Традиции объявления беременности
В культурах, где говорят на шведский языке, объявление о беременности часто следует определённым традициям. Некоторые семьи ждут до определённого срока, прежде чем сообщить новости, в то время как другие отмечают сразу.
Объявление о беременности
Сообщение о том, что вы ждете ребенка, — один из самых эмоциональных моментов в жизни пары. В шведской культуре принято делиться этой новостью по-разному в зависимости от того, насколько близки ваши отношения с собеседником. Часто пары предпочитают подождать окончания первого триместра, прежде чем делать официальное заявление в социальных сетях или среди коллег.
Использование выражения "väntar barn" считается очень теплым и естественным способом сообщить о пополнении. В этом разделе мы рассмотрим, как правильно подобрать слова, чтобы ваши близкие и друзья разделили с вами эту радость. Мы подготовили варианты как для торжественного ужина с родителями, так и для непринужденного разговора с друзьями.
Для близких родственников
- Мы väntar barn! - Мы ждём ребёнка!
- У нас будет bebis! - У нас будет малыш!
- Вы станете бабушкой и дедушкой! - Для родителей
Для друзей
- У нас большие новости! - Создание интриги
- Наша семья растёт! - Милый способ сообщить
- bebis в пути! - Прямое объявление
Произношение: берЭ-кнат дА-тум
"Vårt beräknade datum är i juni."
Лексика для визитов к врачу
Регулярные визиты к врачу и акушерке становятся неотъемлемой частью жизни во время беременности. В Швеции система наблюдения за беременными организована через Barnmorskemottagning (BMM), где главную роль играет акушерка. Понимание медицинских терминов поможет вам чувствовать себя уверенно на каждом этапе, от первого осмотра до финальных недель перед родами.
Ниже приведена подборка слов, которые помогут вам сориентироваться в медицинских учреждениях. Мы разделили их на общую лексику, которую вы услышите от персонала, и практические вопросы, которые помогут вам получить всю необходимую информацию о развитии вашего малыша.
Произношение: бАн-мошка
"Vår barnmorska är väldigt snäll."
На приёме
| Swedish | Русский | Когда используется |
|---|---|---|
| ultraljud | УЗИ | Обследование |
| врач | доктор | Медицинский работник |
| медсестра | медсестра | Помощник врача |
| осмотр | обследование | Проверка здоровья |
Вопросы для врача
- Когда beräknat datum? - Уточнение даты
- Малыш здоров? - О здоровье
- Это мальчик или девочка? - О поле ребёнка
Медицинская терминология
Знание медицинских терминов на шведский языке может быть особенно полезно, если вы посещаете врачей в стране, где говорят на этом языке, или общаетесь с семьёй партнёра о беременности.
Покупки для малыша
Подготовка дома к новому члену семьи — это приятный, но ответственный процесс. В Швеции существует понятие "att boa" (свивать гнездо), когда будущие родители начинают активно обустраивать детскую и покупать необходимые вещи. Часто предпочтение отдается качественным и экологичным материалам, а выбор коляски или кроватки становится темой для долгих обсуждений в семье.
В этом разделе мы собрали названия предметов первой необходимости, которые понадобятся вам с первых дней. Также вы найдете полезные фразы для общения в магазинах детских товаров, чтобы вы могли легко уточнить наличие нужной модели или размера одежды.
Произношение: хёт-вэска
"Glöm inte att ta med skötväskan."
Необходимые вещи
| Swedish | Русский | Для чего |
|---|---|---|
| spjälsäng | кроватка | Сон |
| barnvagn | коляска | Прогулки |
| blöja | подгузник | Гигиена |
| flaska | бутылочка | Кормление |
| barnrummet | детская комната | Пространство малыша |
В магазине
- Где отдел для bebis? - Поиск товаров
- Это для новорождённых? - О размере
- У вас есть barnvagn? - Поиск конкретного товара
Произношение: бан-рУммет
"Vi inreder barnrummet."
Разговор с семьёй партнёра
Когда вы сообщаете о пополнении родственникам вашего партнера, вы не просто делитесь новостью, но и укрепляете семейные узы. В шведских семьях принято активно вовлекать будущих бабушек и дедушек в процесс подготовки. Это время, когда обсуждаются семейные традиции, вспоминаются истории из детства вашего партнера и строятся планы на совместные праздники.
Мы подготовили фразы, которые помогут вам выразить свои эмоции и обсудить планы на будущее в кругу семьи. Вы узнаете, как пригласить родственников поучаствовать в обустройстве barnrummet или обсудить их роль в предстоящем событии.
Делимся новостями
- У нас радостные новости! - Начало разговора
- bebis будет в [месяц] - Сообщение срока
- Мы так рады! - Выражение эмоций
Обсуждение планов
- Мы думаем о именах - О выборе имени
- Хотите помочь с barnrummet? - Приглашение участвовать
- Будете ли вы на родах? - О присутствии
Имена для малыша
Выбор имени — это захватывающий диалог, в котором переплетаются личные вкусы, культурное наследие и современные тренды. В Швеции популярны как старинные скандинавские имена, так и международные варианты. Стоит помнить, что после рождения ребенка у родителей есть три месяца, чтобы зарегистрировать имя в налоговой службе (Skatteverket).
В следующих подразделах мы предложим фразы для обсуждения различных вариантов. Это поможет вам конструктивно высказывать свое мнение о предложенных именах и узнавать больше о значении имен, которые дороги вашему партнеру и его семье.
Произношение: нАмнс-даг
"I Sverige firar vi namnsdag."
Обсуждение имён
| Фраза | Перевод | Использование |
|---|---|---|
| Как назовём bebis? | Выбор имени | Начало обсуждения |
| Мне нравится это имя | Предложение | Высказывание мнения |
| Это семейное имя? | Традиции | О значении имени |
Традиции наименования
В культурах, где говорят на шведский языке, выбор имени часто имеет особое значение. Может быть традиция называть детей в честь бабушек и дедушек или выбирать имена с определённым значением.
После рождения
Первые дни жизни малыша наполнены открытиями и удивительными моментами. В Швеции этот период часто называют "bebisbubblan" (детский пузырь) — время, когда весь мир сужается до потребностей новорожденного и восстановления сил мамы. В этот период особенно важно иметь под рукой простые и ясные фразы для общения с партнером и родственниками.
Ниже вы найдете лексику, необходимую для объявления о счастливом событии всему миру. Мы также подготовили список выражений для первых бытовых ситуаций: от смены подгузников до первых прогулок на свежем воздухе.
Объявление о рождении
- bebis родился/родилась! - Главная новость
- Мальчик/Девочка! - О поле
- Все здоровы! - Хорошие новости
Первые дни
| Момент | Что сказать |
|---|---|
| Первая встреча | Добро пожаловать в мир, малыш |
| Кормление | Пора кушать |
| Смена blöja | Нужен новый blöja |
| Сон | Время спать |
Полезные фразы
Когда в доме появляется новорожденный, коммуникация между родителями должна быть максимально эффективной. В условиях недосыпа и новых забот короткие и понятные фразы на шведском помогут вам лучше координировать действия. Это касается как рутинных дел, так и выражения поддержки друг другу в новой роли родителей.
Эти выражения станут частью вашего ежедневного обихода. Мы сгруппировали их по основным ситуациям: уход, питание и прогулки, чтобы вы могли быстро найти нужные слова в любой момент дня или ночи.
Произношение: сУ-ва
"Nu ska bebis sova."
Ежедневные выражения
- bebis проснулся! - Утром
- Нужно поменять blöja - О гигиене
- Где flaska? - Кормление
- Пора гулять с barnvagn - На прогулку
Краткий справочник
| Ситуация | Фраза |
|---|---|
| Объявление | Мы ждём bebis! |
| Срок | beräknat datum в [месяц] |
| Рождение | bebis здесь! |
| Пол | Мальчик/Девочка! |
Подготовка к появлению bebis становится ещё более особенной, когда вы можете разделить этот опыт на шведский языке с семьёй вашего партнёра.
Готовы учиться вместе?
Говорите на их языке, коснитесь их сердца. Игры, голосовая практика и цели для двоих.
Начать за $0.00 →✨ Попробуйте бесплатно — без карты
Часто Задаваемые Вопросы
Как сказать партнеру на шведском, что вы хотите завести ребенка?
Вы можете сказать "Jag vill skaffa barn med dig" (Я хочу завести с тобой детей) или "Tänk om vi hade en liten bebis" (Что, если бы у нас был маленький ребенок?). Важно говорить открыто и честно о своих желаниях и планах на будущее.
Какие фразы использовать, чтобы сообщить родственникам о беременности на шведском?
Скажите "Vi väntar barn!" (Мы ждем ребенка!) или "Vi ska bli föräldrar!" (Мы станем родителями!). Можно добавить "Vi är så glada och förväntansfulla" (Мы так рады и полны предвкушения). Подготовьтесь к вопросам и будьте готовы поделиться новостями.
Как спросить у врача на шведском о здоровье будущего ребенка?
Спросите "Hur mår barnet?" (Как здоровье ребенка?) или "Ser allt bra ut?" (Все выглядит хорошо?). Можно уточнить "Är det något vi behöver vara oroliga för?" (Есть ли что-то, о чем нам стоит беспокоиться?). Важно задавать все интересующие вас вопросы.
Какие фразы использовать при покупке детских вещей в Швеции?
Скажите "Jag letar efter en barnvagn" (Я ищу детскую коляску) или "Har ni några bra erbjudanden på babykläder?" (У вас есть хорошие предложения на детскую одежду?). Спросите "Kan ni rekommendera något?" (Вы можете что-нибудь порекомендовать?). Обратите внимание на размеры и материалы.
Как обсудить выбор имени для ребенка с партнером на шведском?
Предложите "Har du några förslag på namn?" (У тебя есть какие-нибудь предложения по именам?) или "Vad tycker du om namnet...?" (Что ты думаешь об имени...?). Обсудите значения и происхождение имен. Важно найти имя, которое нравится обоим.
