Как спросить на украинском у врача о возможных осложнениях во время беременности?

Спросите «Які можливі ускладнення можуть виникнути під час вагітності?» (Yaki mozhlyvi uskladnennya mozhut vynyknuty pid chas vahitnosti?). Или «На що мені слід звертати увагу, щоб уникнути ускладнень?» (Na shcho meni slid zvertaty uvahu, shchob unyknuty uskladnen?). Подготовьте список вопросов заранее, чтобы ничего не забыть.

Какие украинские слова использовать, говоря о шевелениях ребенка?

Используйте слово «ворушіння» (vorushinnya) – шевеления. Например, «Я відчуваю перші ворушіння дитини» (Ya vidchuvayu pershi vorushinnya dytyny) – Я чувствую первые шевеления ребенка. Это важный момент, которым можно поделиться с партнером.

Как сказать на украинском, что у вас токсикоз?

Скажите «Мене нудить» (Mene nudyt') – Меня тошнит, или «У мене токсикоз» (U mene toksykoz) – У меня токсикоз. Объясните свои симптомы врачу, используя эти фразы. Партнер может помочь, выучив эти фразы и поддерживая вас.

Как на украинском обсудить с партнером выбор роддома?

Спросите «Який пологовий будинок ти вважаєш найкращим?» (Yakyy пологовий будинок ти vvazhayesh naykraschym?) – Какой роддом ты считаешь лучшим? Обсудите все варианты и выберите вместе. Важно, чтобы оба чувствовали себя комфортно с выбором.

Какие фразы использовать на украинском, чтобы выразить волнение перед родами?

Скажите «Я дуже хвилююся перед пологами» (Ya duzhe khvylyuyusya pered polohamy) – Я очень волнуюсь перед родами. Или «Боюся, але водночас чекаю на зустріч з малюком» (Boyusya, ale vodnochas chekayu na zustrich z malyukom) – Боюсь, но в то же время жду встречи с малышом. Поделитесь своими чувствами с партнером, чтобы получить поддержку.

Лексика о беременности на украинский: Словарь для будущих родителей

Словарь о беременности и родительстве на украинском языке для будущих родителей. Важные медицинские термины для пар, ожидающих ребёнка и изучающих украинский

Ожидание дитина — это захватывающее время, наполненное новой лексикой для изучения. Если ваш партнёр говорит на украинский языке, знание этих терминов поможет вам общаться с их семьёй, понимать медицинские визиты и участвовать в каждом моменте этого путешествия вместе.

Для более романтических выражений смотрите романтические фразы на украинский.

💕

Фраза для Изучения

дитина

ребёнок

[ ды-ты́-на ]

Самое важное слово для будущих родителей.

Основная лексика о беременности

вагітна беременна

Произношение: ва-ги́т-на

"Вона вагітна!"

Ukrainian	Русский	Контекст
дитина	ребёнок/малыш	Ваш будущий член семьи
вагітна	беременна	Состояние
очікувати дитину	ждём ребёнка	Более мягкое выражение
дата пологів	дата родов	Когда ждать малыша
УЗД	УЗИ	Медицинское обследование
дитяча кімната	детская	Комната для малыша
ліжечко	кроватка	Где спит малыш
коляска	коляска	Для прогулок

🇺🇦

Традиции объявления беременности

В культурах, где говорят на украинский языке, объявление о беременности часто следует определённым традициям. Некоторые семьи ждут до определённого срока, прежде чем сообщить новости, в то время как другие отмечают сразу.

Объявление о беременности

Сообщение о скором пополнении в семье требует особого подбора слов, ведь это один из самых эмоциональных моментов в жизни пары. В зависимости от того, насколько близок круг общения, интонация и лексика могут варьироваться от нежной и официальной до восторженной и непринуждённой.

Ниже рассмотрены выражения, которые помогут подготовить почву для этого важного признания. Отдельное внимание уделено фразам для близких родственников, где уместны более тёплые обороты, и вариантам для друзей, где новость можно преподнести более легко и креативно.

вагітність беременность

Произношение: ва-гИт-нисть

"Ми дізналися про вагітність минулого тижня."

Для близких родственников

Мы очікувати дитину! - Мы ждём ребёнка!
У нас будет дитина! - У нас будет малыш!
Вы станете бабушкой и дедушкой! - Для родителей

Для друзей

У нас большие новости! - Создание интриги
Наша семья растёт! - Милый способ сообщить
дитина в пути! - Прямое объявление

дата пологів дата родов

Произношение: да́та по́ло-гив

"Наша дата пологів у червні."

Лексика для визитов к врачу

Посещение медицинских учреждений и общение с украиноязычным специалистом предполагает знание терминологии, касающейся состояния здоровья и развития плода. Понимание специфических глаголов и существительных помогает точнее описывать свои ощущения и правильно воспринимать рекомендации акушера-гинеколога.

В данном разделе собраны слова, которые пригодятся непосредственно на приёме у врача для описания симптомов и прохождения осмотра. Также мы подготовили список уточняющих вопросов для врача, чтобы вы могли детально обсудить результаты анализов или план подготовки к родам.

обстеження обследование

Произношение: об-стЕ-жен-ня

"Завтра у мене планове обстеження в клініці."

На приёме

Ukrainian	Русский	Когда используется
УЗД	УЗИ	Обследование
врач	доктор	Медицинский работник
медсестра	медсестра	Помощник врача
осмотр	обследование	Проверка здоровья

Вопросы для врача

Когда дата пологів? - Уточнение даты
Малыш здоров? - О здоровье
Это мальчик или девочка? - О поле ребёнка

🇺🇦

Медицинская терминология

Знание медицинских терминов на украинский языке может быть особенно полезно, если вы посещаете врачей в стране, где говорят на этом языке, или общаетесь с семьёй партнёра о беременности.

Покупки для малыша

Подготовка дома к появлению нового члена семьи — это приятные хлопоты, связанные с выбором мебели, одежды и средств гигиены. Украинская лексика в этой сфере включает названия множества предметов, от мелких аксессуаров до крупногабаритных товаров, необходимых с первых дней жизни.

Материал разбит на перечень необходимых вещей, которые составляют базу приданого для ребёнка, и фразы, которые пригодятся непосредственно в магазине. Эти выражения помогут сориентироваться в ассортименте и уточнить технические характеристики товаров у консультантов.

візочок коляска

Произношение: ви-зО-чок

"Цей візочок дуже легкий і зручний для прогулянок."

Необходимые вещи

Ukrainian	Русский	Для чего
ліжечко	кроватка	Сон
коляска	коляска	Прогулки
підгузок	подгузник	Гигиена
пляшечка	бутылочка	Кормление
дитяча кімната	детская комната	Пространство малыша

В магазине

Где отдел для дитина? - Поиск товаров
Это для новорождённых? - О размере
У вас есть коляска? - Поиск конкретного товара

дитяча кімната детская комната

Произношение: ды-тя́-ча ким-на́-та

"Ми прикрашаємо дитячу кімнату."

Разговор с семьёй партнёра

Семья партнёра часто становится важной опорой в период ожидания ребёнка, поэтому умение наладить контакт на украинском языке способствует укреплению межсемейных связей. Важно знать, как вежливо и корректно вовлечь родственников в процесс подготовки и обсуждение грядущих перемен.

Здесь вы найдёте лексику для того, чтобы официально делимся новостями с будущими бабушками и дедушками. Далее рассматриваются фразы для обсуждения планов, касающихся участия семьи в воспитании или организации праздников в честь скорого появления малыша.

родичі родственники

Произношение: рО-ды-чи

"Наші родичі дуже зраділи новині про дитину."

Делимся новостями

У нас радостные новости! - Начало разговора
дитина будет в [месяц] - Сообщение срока
Мы так рады! - Выражение эмоций

Обсуждение планов

Мы думаем о именах - О выборе имени
Хотите помочь с дитяча кімната? - Приглашение участвовать
Будете ли вы на родах? - О присутствии

Имена для малыша

Выбор имени — это процесс, в котором часто сталкиваются личные предпочтения, семейные традиции и культурные особенности. В украинском языке существует множество красивых форм имен, и обсуждение их вариантов требует знания специфических глаголов мнения и конструкций предпочтения.

В подразделе об обсуждении имён собраны выражения, которые позволят аргументированно предлагать свои варианты или вежливо обсуждать предложения партнёра. Вы узнаете, как спросить о значении имени, его происхождении или сочетаемости с фамилией и отчеством.

ім’я имя

Произношение: им-Я

"Ми все ще вибираємо ім’я для нашого сина."

Обсуждение имён

Фраза	Перевод	Использование
Как назовём дитина?	Выбор имени	Начало обсуждения
Мне нравится это имя	Предложение	Высказывание мнения
Это семейное имя?	Традиции	О значении имени

🇺🇦

Традиции наименования

В культурах, где говорят на украинский языке, выбор имени часто имеет особое значение. Может быть традиция называть детей в честь бабушек и дедушек или выбирать имена с определённым значением.

После рождения

Момент рождения знаменует переход к совершенно новому этапу жизни, где каждая минута наполнена новыми терминами и заботами. Лексика этого раздела охватывает как торжественные официальные уведомления, так и бытовые аспекты ухода за новорождённым в первые недели.

Мы изучим, как правильно составить объявление о рождении для друзей или коллег, указав вес, рост и время появления ребёнка на свет. Также приведены слова, описывающие первые дни жизни младенца и повседневные ритуалы ухода, которые теперь станут частью вашей семейной рутины.

немовля младенец

Произношение: не-мов-лЯ

"Немовля спить майже весь час після годування."

Объявление о рождении

дитина родился/родилась! - Главная новость
Мальчик/Девочка! - О поле
Все здоровы! - Хорошие новости

Первые дни

Момент	Что сказать
Первая встреча	Добро пожаловать в мир, малыш
Кормление	Пора кушать
Смена підгузок	Нужен новый підгузок
Сон	Время спать

Полезные фразы

Помимо узкоспециализированных медицинских или торговых терминов, существуют обиходные фразы, которые сопровождают будущих родителей ежедневно. Они касаются общего самочувствия, простых просьб о помощи или описания физиологических изменений в течение девяти месяцев.

В подразделе про ежедневные выражения собраны наиболее употребительные клише, которые помогут выразить усталость, радость, дискомфорт или специфические пожелания. Эти фразы сделают вашу речь более естественной в бытовом общении с украиноязычным окружением.

почуватися чувствовать себя

Произношение: по-чу-вА-ти-ся

"Сьогодні я почуваюся набагато краще, ніж учора."

Ежедневные выражения

дитина проснулся! - Утром
Нужно поменять підгузок - О гигиене
Где пляшечка? - Кормление
Пора гулять с коляска - На прогулку

Краткий справочник

Ситуация	Фраза
Объявление	Мы ждём дитина!
Срок	дата пологів в [месяц]
Рождение	дитина здесь!
Пол	Мальчик/Девочка!

Подготовка к появлению дитина становится ещё более особенной, когда вы можете разделить этот опыт на украинский языке с семьёй вашего партнёра.