Spanska graviditets- och babyfraser för par
Viktiga spanska fraser för vardagen. Lär er kommunicera naturligt som par. Praktiska uttryck ni kan använda direkt i samtal, resor och vardagssituationer.
Välkomna nytt liv på spanska
Att vänta barn med din spansktalande partner är en underbar tid. Här är fraser som hjälper er att dela denna magiska resa – från de första nyheterna till de tidiga veckorna med bebisen. Har ni en partner från Mexiko, Argentina eller ett annat latinamerikanskt land? Dessa fraser fungerar lika väl där som i Spanien. Se även vår guide till spanska kärleksord för par för fler romantiska uttryck att dela under graviditeten.
Berätta de stora nyheterna
¡Vamos a tener un bebé! (VAH-mos ah teh-NEHR oon beh-BEH) Vi ska ha en bebis! — Den klassiska glädjebudskapsfrasen. Säg den med ett leende för extra effekt.
¡Estoy embarazada! (es-TOY em-bah-rah-SAH-dah) Jag är gravid! — OBS: embarazada betyder "gravid" på spanska, inte "generad" som det engelska embarrassed kan lura en att tro. En klassisk falsk vän!
¡Vas a ser papá/mamá! (vahs ah sehr pah-PAH / mah-MAH) Du ska bli pappa/mamma! — Perfekt när du berättar nyheten för din partner. Välj papá eller mamá beroende på vem du berättar för.
¡Estamos esperando un bebé! (es-TAH-mos es-peh-RAHN-doh oon beh-BEH) Vi väntar ett barn! — Alternativ att använda när ni berättar för familj och vänner tillsammans.
Under graviditeten
¿Cómo te sientes hoy? (KOH-mo teh SYEN-tes oy) Hur mår du idag? — En enkel men viktig fras för de dagliga incheckningarna. Vanligt svar: "Me siento bien, gracias" (Jag mår bra, tack) eller "Tengo náuseas" (Jag mår illa).
¡El bebé está pateando! (el beh-BEH es-TAH pah-teh-AHN-doh) Bebisen sparkar! — En av de mest glädjefyllda fraserna under graviditeten. Patear betyder "att sparka".
¿Puedes sentir al bebé moverse? (PWEH-des sen-TEER al beh-BEH mo-VEHR-seh) Kan du känna bebisen röra sig? — En intim stund att dela med partnern. Följ upp med: "¡Lo siento!" (Jag känner det!) när sparken sitter.
¿Cómo se llama el bebé? (KOH-mo seh YAH-mah el beh-BEH) Vad ska bebisen heta? — För namndiskussionerna som är ett kapitel i sig. Svara med: "Todavía no lo hemos decidido" (Vi har inte bestämt oss än).
Förberedelser
Preparemos juntos el cuarto del bebé. Låt oss förbereda barnkammaren tillsammans.
¿Has pensado en nombres para el bebé? Har du tänkt på namn till bebisen?
No puedo esperar para conocer a nuestro bebé. Jag kan inte vänta med att träffa vår bebis.
Innan bebisen anländer är det mycket praktiskt som ska ordnas. Förutom att inreda rummet behöver ni köpa hem viktiga tillbehör. I Spanien och Latinamerika är det vanligt att man får många presenter till bebisen från familjen, ofta i form av kläder eller en chupete.
Uttal: choo-PEH-te
"El bebé necesita su chupete para dormir. (Bebisen behöver sin napp för att sova.)"
Under förlossningen
Lo estás haciendo muy bien. Du gör det jättebra.
Estoy muy orgulloso/orgullosa de ti. Jag är så stolt över dig.
¡Nuestro bebé ya casi está aquí! Vår bebis är nästan här!
När bebisen är här
Bienvenido/Bienvenida al mundo, pequeño/pequeña. Välkommen till världen, lilla du.
Te pareces a tu mamá/papä. Du liknar din mamma/pappa.
Yo cambio el pañal esta vez. Jag byter blöja den här gången.
Känslomässigt stöd
Estamos juntos en esto. Vi gör det här tillsammans.
Gracias por hacerme padre/madre. Tack för att du gjort mig till förälder.
Nuestra familia está completa ahora. Vår familj är komplett nu.
I spansktalande kulturer är familjen enormt viktig. Er bebis kommer att omges av kärlek från en stor utökad familj!
När barnet väl är fött kommer ni märka att släkt och vänner ofta använder smeknamn. Det är vanligt att lägga till ändelsen "-ito" eller "-ita" på namnet för att göra det mer kärleksfullt (till exempel "Carlitos" eller "Juanita").
En annan kulturell skillnad är namnskicket. I många spansktalande länder får barnet två efternamn: ett från pappan och ett från mamman. Detta speglar den starka sammanhållningen och respekten för båda familjegrenarna. Att förstå dessa traditioner fördjupar kontakten med din partners rötter och skapar en tvåspråkig miljö för ert barn redan från start.
Redo att lära er tillsammans?
Tala deras språk, rör deras hjärta. Spel, röstövningar & mål för två.
Börja för $0.00 →✨ Prova gratis — inget kort behövs
Vanliga Frågor
Hur säger man "Vi är gravida!" på spanska på ett roligt eller spännande sätt?
Förutom "Estamos embarazados," prova "¡Vamos a ser padres!" (Vi ska bli föräldrar!) eller "¡Hay un bebé en camino!" (Det är en bebis på väg!). Tonläget gör stor skillnad; förmedla spänning och glädje. Par kan öva på olika sätt att meddela nyheten för varandra.
Vilka är några spanska fraser att använda under läkarbesök under graviditeten?
Lär dig fraser som "¿Cómo está el bebé?" (Hur mår bebisen?) och "¿Cuándo es la fecha probable de parto?" (När är det beräknade förlossningsdatumet?). Det är också bra att veta hur man beskriver symtom eller ställer frågor om mödravård. Par kan skapa en lista med frågor att ställa läkaren tillsammans på spanska.
Hur kan jag erbjuda känslomässigt stöd till min gravida partner på spanska?
Använd fraser som "Estoy aquí para ti, en cada paso del camino" (Jag är här för dig, varje steg på vägen) och "Eres una madre increíble" (Du är en fantastisk mamma). Erkänn deras känslor och erbjud praktisk hjälp med uppgifter. Tomáš skulle kunna säga till Anna, "Te admiro por tu fuerza y dedicación" (Jag beundrar dig för din styrka och hängivenhet).
Vilka är några spanska fraser att använda när man förbereder sig för barnets ankomst?
Lär dig ordförråd relaterat till babyartiklar som "la cuna" (spjälsängen), "el cochecito" (barnvagnen) och "los pañales" (blöjorna). Du kan också använda fraser som "Vamos a decorar la habitación del bebé" (Låt oss inreda barnrummet). Par kan skapa en inköpslista tillsammans på spanska.
Vilka är några tröstande spanska fraser att använda under förlossningen?
Använd fraser som "Respira hondo" (Andas djupt) och "Lo estás haciendo genial" (Du gör det jättebra). Erbjud uppmuntran och lugnande ord under hela processen. Tomáš skulle kunna hålla Annas hand och säga, "Estoy muy orgulloso de ti" (Jag är så stolt över dig).
