Portugisiska fraser för att flytta ihop

Flytta ihop på portugisiska

Att flytta ihop med din portugisisktalande partner är ett stort steg. Här är fraser som hjälper er att bygga ert gemensamma hem.

Grundläggande fraser

Vamos morar juntos. Låt oss bo tillsammans.

Quero dividir minha vida com você. Jag vill dela mitt liv med dig.

Esta é a nossa casa agora. Det här är vårt hem nu.

Praktiska vardagsfraser

Onde colocamos o sofá? Var ställer vi soffan?

Vamos dividir as tarefas domésticas. Låt oss dela på hushållssysslorna.

É a sua vez de lavar a louça. Det är din tur att diska.

Om inredning

Adorei como você decorou o quarto. Jag älskar hur du inredde sovrummet.

Precisamos de mais espaço de armazenamento. Vi behöver mer förvaringsutrymme.

Compramos uma cama nova juntos? Ska vi köpa en ny säng tillsammans?

Romantiska uttryck

Chegar em casa e te ver é a melhor parte do meu dia. Att komma hem och se dig är det bästa med min dag.

Amo dormir ao seu lado todas as noites. Jag älskar att sova bredvid dig varje natt.

Nossa casa é especial porque você está aqui. Vårt hem är speciellt för att du är här.

När det blir utmanande

Podemos conversar sobre isso com calma? Kan vi prata om det här lugnt?

Preciso de um tempo sozinho/sozinha. Jag behöver lite tid för mig själv.

Vamos encontrar um meio-termo. Låt oss hitta en kompromiss.

Framtidsdrömmar

Consigo nos imaginar envelhecendo aqui juntos. Jag kan föreställa mig att vi blir gamla här tillsammans.

Um dia vamos comprar uma casa juntos. En dag köper vi ett hus tillsammans.

Isso é só o começo da nossa aventura. Det här är bara början på vårt äventyr.

Ekonomiska och juridiska aspekter

När två liv flätas samman under samma tak uppstår praktiska frågor kring ekonomi och avtal. Här är de viktigaste fraserna och begreppen ni behöver:

• Vamos dividir as contas? (VAH-moosh dee-vee-DEER ash KON-tash) – Ska vi dela på räkningarna? Bra startfras för ekonomidiskussionen.
• Conta conjunta (KON-tah kon-ZHOON-tah) – Gemensamt konto. Vanligt i Brasilien för par som delar hushåll.
• O aluguel / A renda – Hyran. Aluguel (ah-loo-GEL) i Brasilien, renda (HEN-dah) i Portugal.
• As contas de luz e água (ash KON-tash deh loosh ee AH-gwah) – El- och vattenräkningarna. Fråga: "Quem paga as contas este mês?" (Vem betalar räkningarna den här månaden?)
• O contrato de arrendamento (oh kon-TRAH-too deh ah-hen-dah-MEN-too) – Hyresavtalet. I Portugal kallas det ofta bara o contrato; i Brasilien contrato de locação.
• Comprovante de residência (kom-pro-VAN-tee deh heh-zee-DEN-syah) – Adressbevis. Behövs för banker, körkort och många officiella ärenden.

Vardagens organisering och städning

Ett fungerande hem kräver rutiner. Att "plocka undan" eller "organisera" översätts ofta till arrumar. En storstädning kallas i Brasilien för en faxina. Det är ord som dyker upp frekvent i vardagslivet när man delar boyta.

När ni bor tillsammans kommer ni också att interagera med grannarna. Att ha en god relation med o vizinho (grannen) kan vara guld värt, särskilt i lägenhetshus där ljud isoleras olika effektivt.

Att välkomna vänner

Ett gemensamt hem innebär ofta att man bjuder hem vänner och familj. I den portugisisktalande kulturen är hemmet en central plats för socialt umgänge. Dessa fraser hjälper er som värdar:

• Fique à vontade! (FEE-keh ah von-TAH-deh) – Känn dig som hemma! Den viktigaste frasen för en portugisisktalande värd.
• Pode entrar, está em sua casa. (POH-deh en-TRAR, es-TAH em SOO-ah KAH-zah) – Kom in, det är ditt hem. En varm välkomsthälsning, vanlig i Brasilien.
• O que posso oferecer? (oh keh POH-soo oh-feh-reh-SEHR) – Vad kan jag bjuda på? Erbjud alltid dryck när gäster anländer – det är god sed.

När ni bjuder in till en inflyttningsfest kallas det i Brasilien chá de casa nova – en tradition där gäster tar med sig små presenter till hushållet (köksredskap, handdukar, kryddor). I Portugal kallas det ofta bara festa de inauguração (invigningsfest) utan samma presenttradition.

Brasiliansk vs europeisk portugisiska

Kom ihåg att det finns skillnader mellan brasiliansk och europeisk portugisiska. Fråga din partner vilken variant de föredrar – det visar respekt för deras bakgrund!

Relaterade Artiklar

• Portugisiska graviditets- och babyfraser för par – Nästa naturliga steg i livet tillsammans
• Videosamtal med familjen på portugisiska: Gör ett bra intryck – Lär er imponera på svärföräldrarna från er nya gemensamma bostad
• Portugisiska födelsedagsfraser för par – Fira varandra på portugisiska
• 30+ komplimanger på portugisiska: Gör din partner glad varje dag – Bygg er dagliga kärleksvokabulär
• God morgon och god natt på portugisiska: Romantiska fraser för varje dag – Börja och avsluta varje dag i ert gemensamma hem på portugisiska