Іспанська лексика про вагітність та материнство

Іспанська лексика про вагітність та материнство

Очікування малюка — це чудовий час! Якщо ваш партнер розмовляє іспанською або ви плануєте народжувати за кордоном, ця лексика стане вам у пригоді.

Основна лексика про вагітність

Вагітність — це дев'ять місяців змін, відкриттів і підготовки до найважливішої зустрічі у вашому житті. Знання іспанської лексики про вагітність допоможе вам впевнено спілкуватися з лікарями, читати медичну документацію та ділитися своїми відчуттями з іспаномовними родичами чи друзями.

У різних іспаномовних країнах можуть бути свої особливості у медичній термінології, але базова лексика залишається однаковою. Варто вивчити як формальні медичні терміни, так і розмовні вирази, які використовують майбутні батьки у повсякденному спілкуванні.

Оголошення про вагітність іспанською

Момент оголошення про вагітність — один з найхвилюючіших у житті пари. В іспаномовних культурах це часто відбувається на сімейних зібраннях, де новина сприймається з великою радістю та емоціями. Важливо знати кілька способів поділитися цією новиною, залежно від контексту та аудиторії.

Деякі пари вибирають креативні способи оголошення, використовуючи фотографії, подарунки або сюрпризи. Інші надають перевагу простому та щирому повідомленню. В іспанській мові є багато красивих виразів для цього особливого моменту, від класичних до більш грайливих та сучасних.

Як поділитися новиною

1. "¡Esperamos un bebé!" (ес-пе-РА-мос ун бе-БЕ) — Ми чекаємо на малюка! — класичний варіант.
2. "¡Estoy embarazada!" (ес-ТОЙ ем-ба-ра-СА-да) — Я вагітна! — пряме й радісне оголошення.
3. "¡Vamos a ser padres!" (ВА-мос а сер ПА-дрес) — Ми станемо батьками!
4. "¡Nuestra familia crece!" (НУЕ-стра фа-МІ-лья КРЕ-се) — Наша сім'я збільшується! — якщо це не перша дитина.

Лексика для візиту до лікаря

Важливо знати медичну термінологію іспанською:

У кабінеті лікаря

• una ecografía (у-на е-ко-ґра-ФІ-а) — УЗД. "Tengo una ecografía mañana." — Завтра у мене УЗД.
• un análisis de sangre (ун а-НА-лі-сіс де САН-ґре) — аналіз крові
• la fecha probable de parto (ла ФЕ-ча про-БА-бле де ПАР-то) — попередня дата пологів
• la ginecóloga / el ginecólogo (ла хі-не-КО-ло-ґа) — гінеколог

Важливі слова

• la semana de embarazo (ла се-МА-на де ем-ба-РА-со) — тиждень вагітності. "Estoy en la semana 20."
• el trimestre (ель трі-МЕС-тре) — триместр
• las náuseas matutinas (лас НА-у-се-ас ма-ту-ТІ-нас) — ранковий токсикоз
• los movimientos del bebé (лос мо-ві-М'ЄН-тос дель бе-БЕ) — рухи дитини

Важливі слова

• la semana de embarazo (ла се-МА-на де ем-ба-РА-со) — тиждень вагітності. "Estoy en la semana 20."
• el trimestre (ель трі-МЕС-тре) — триместр
• las náuseas matutinas (лас НА-у-се-ас ма-ту-ТІ-нас) — ранковий токсикоз
• los movimientos del bebé (лос мо-ві-М'ЄН-тос дель бе-БЕ) — рухи дитини

Покупки для малюка

Підготовка до народження малюка включає купівлю безлічі речей — від меблів до крихітного одягу. В іспаномовних країнах існують свої улюблені бренди та традиційні предмети для немовлят, тому корисно знати правильні назви, коли ви робите покупки або складаєте список побажань.

Багато пар створюють спеціальні списки (lista de regalos) у магазинах, щоб родина та друзі знали, що подарувати. Це особливо поширено на baby shower — святі, яке популярне в багатьох латиноамериканських країнах, хоча традиції його проведення можуть відрізнятися.

Що потрібно купити

Іспанська	Українська
la cuna	ліжечко
el cochecito	дитячий візок
los pañales	підгузки
la ropa de bebé	дитячий одяг
el biberón	пляшечка
el chupete	пустушка
la silla de coche	автокрісло

Пологи та лікарня

Момент пологів — найхвилюючіший та найважливіший у всьому процесі вагітності. Якщо ви народжуєте в іспаномовній країні або ваш партнер розмовляє іспанською, знання ключових фраз допоможе вам почуватися впевненіше та ефективно комунікувати з медичним персоналом.

Важливо заздалегідь вивчити, де знаходиться пологове відділення, які документи потрібні для госпіталізації, та які процедури прийняті в обраному вами закладі. У багатьох іспаномовних країнах партнери можуть бути присутніми під час пологів, але краще уточнити це заздалегідь.

У пологовому будинку

Корисні фрази іспанською для лікарні:

• "¿Dónde está la maternidad?" (ДОН-де ес-ТА ла ма-тер-ні-ДАД) — Де пологове відділення?
• "Tengo contracciones" (ТЕН-ґо кон-трак-СЬО-нес) — У мене перейми
• "Necesito un médico" (не-се-СІ-то ун МЕ-ді-ко) — Мені потрібен лікар
• "¿Con qué frecuencia son las contracciones?" (кон ке фре-КУЕН-сья сон лас кон-трак-СЬО-нес) — Як часто перейми?

Після народження

• "¡Ha nacido el bebé!" (а на-СІ-до ель бе-БЕ) — Дитина народилася!
• "¡Es un niño! / ¡Es una niña!" (ес ун НІ-ньо / ес У-на НІ-нья) — Хлопчик! / Дівчинка!
• "La mamá y el bebé están bien" (ла ма-МА і ель бе-БЕ ес-ТАН бьєн) — Мама і дитина здорові
• "¿Cuánto pesa el bebé?" (КУАН-то ПЕ-са ель бе-БЕ) — Скільки важить малюк?

Після народження

• "¡Ha nacido el bebé!" (а на-СІ-до ель бе-БЕ) — Дитина народилася!
• "¡Es un niño! / ¡Es una niña!" (ес ун НІ-ньо / ес У-на НІ-нья) — Хлопчик! / Дівчинка!
• "La mamá y el bebé están bien" (ла ма-МА і ель бе-БЕ ес-ТАН бьєн) — Мама і дитина здорові
• "¿Cuánto pesa el bebé?" (КУАН-то ПЕ-са ель бе-БЕ) — Скільки важить малюк?

Імена для дитини

Вибір імені — важлива справа! Популярні іспанські імена:

Для хлопчиків

• Класичні: Carlos, Miguel, José, Antonio, Luis
• Сучасні: Mateo, Lucas, Alejandro, Diego, Hugo
• Короткі: Nico, Leo, Iván, Pau

Для дівчаток

• Класичні: María, Carmen, Isabel, Lucía, Ana
• Сучасні: Sofía, Valentina, Martina, Emma, Noa
• Короткі: Inés, Vera, Luna, Mia

Для дівчаток

• Класичні: María, Carmen, Isabel, Lucía, Ana
• Сучасні: Sofía, Valentina, Martina, Emma, Noa
• Короткі: Inés, Vera, Luna, Mia

Перші місяці з малюком

Перші місяці після народження малюка — це період адаптації, навчання та безлічі нових відкриттів. Щодня ви будете стикатися з новими ситуаціями: від годування до купання, від зміни підгузків до заспокоювання під час плачу. Знання базової лексики іспанською допоможе вам обмінюватися досвідом з іншими батьками або звертатися за порадою.

Багато іспаномовних культур мають багаті традиції догляду за немовлятами, які передаються з покоління в покоління. Бабусі (abuelas) часто відіграють ключову роль у допомозі молодим батькам, ділячись своєю мудрістю та досвідом. Будьте відкритими до цих традицій, але пам'ятайте, що ви маєте право робити власний вибір щодо догляду за вашою дитиною.

Корисна лексика

• la lactancia materna / artificial — грудне / штучне вигодовування
• cambiar el pañal (кам-БЯР ель па-НЬЯЛЬ) — зміна підгузка. "¿Puedes cambiar el pañal?"
• bañar al bebé (ба-НЬЯР аль бе-БЕ) — купання малюка
• la nana / la canción de cuna (ла НА-на / ла кан-СЬОн де КУ-на) — колискова
• el sueño del bebé (ель СУЕ-ньо дель бе-БЕ) — сон малюка

Привітання з народженням

Як привітати батьків іспанською:

1. "¡Enhorabuena por el nuevo bebé!" (ен-ора-БУЕНА пор ель НУЕ-во бе-БЕ) — Вітаю з народженням малюка!
2. "¡Que el niño crezca sano y feliz!" (ке ель НІ-ньо КРЕС-ка СА-но і фе-ЛІС) — Нехай дитина росте здоровою та щасливою!
3. "¡Mucha felicidad en esta nueva etapa!" (МУ-ча фе-лі-сі-ДАД ен ес-ТА НУЕ-ва Е-та-па) — Радості у цьому новому етапі!

Привітання з народженням

Як привітати батьків іспанською:

1. "¡Enhorabuena por el nuevo bebé!" (ен-ора-БУЕНА пор ель НУЕ-во бе-БЕ) — Вітаю з народженням малюка!
2. "¡Que el niño crezca sano y feliz!" (ке ель НІ-ньо КРЕС-ка СА-но і фе-ЛІС) — Нехай дитина росте здоровою та щасливою!
3. "¡Mucha felicidad en esta nueva etapa!" (МУ-ча фе-лі-сі-ДАД ен ес-ТА НУЕ-ва Е-та-па) — Радості у цьому новому етапі!

Продовжуйте вивчення

Тепер ви знаєте основну іспанську лексику про вагітність! Вивчайте більше:

• Переїзд разом: іспанською слова для спільного життя
• Іспанська весільна лексика: слова та фрази для особливого дня
• Фрази іспанською для стосунків на відстані