Угорська лексика про вагітність та материнство
Угорська лексика для майбутніх батьків із вимовою: вагітність, пологи та догляд за немовлям. Навчайтеся угорською мовою разом як закохана пара для родини
Угорська лексика про вагітність та материнство
Якщо ви чекаєте на дитину, живете в угорськомовному середовищі або просто хочете краще розуміти партнера й лікарів, потрібні не абстрактні слова, а жива корисна лексика. Нижче ви знайдете угорські слова та фрази для вагітності, прийомів у лікаря, пологового будинку, покупок для немовляти й перших місяців після народження.
Фраза для вивчення
Babát várunk!
Ми чекаємо на малюка!
[ БА-баат ВА-рунк ]
Проста й тепла фраза для оголошення новини рідним і друзям.
Основна лексика про вагітність
Почнімо зі слів, які справді часто звучать під час вагітності. Їх варто знати навіть на базовому рівні, бо вони з’являються в розмовах із лікарем, у клініці, в аптеці та вдома.
Вимова: ТЕР-геш
"Három hónapja vagyok terhes." — Я вагітна три місяці.
Вимова: УЛЬ-тра-ханг
"Holnap megyek ultrahangra." — Завтра йду на УЗД.
- terhesség — вагітність
- kismama — майбутня мама
- baba — немовля, малюк
- magzat — плід
- szülés várható időpontja — очікувана дата пологів
- vizsgálat — обстеження
Корисна різниця: terhes частіше означає саме «вагітна», а kismama звучить м’якше й людяніше, приблизно як «майбутня мама».
Оголошення про вагітність угорською
Для близьких хочеться підібрати не просто правильну, а природну фразу. Ось кілька варіантів, які реально можна сказати в розмові або написати в повідомленні.
Вимова: БА-баат ВА-рунк
"Jó hírünk van: babát várunk!" — У нас гарна новина: ми чекаємо на малюка!
- Gyereket várunk. — Ми чекаємо на дитину.
- Terhes vagyok. — Я вагітна.
- Szülők leszünk. — Ми станемо батьками.
- Bővül a család. — Наша сім’я збільшується.
Якщо говорите з родиною партнера, найприродніше звучать короткі й прямі фрази. Для соцмереж або листівки можна взяти тепліший варіант: "Hamarosan hárman leszünk." — «Скоро нас буде троє».
Лексика для візиту до лікаря
Саме тут попередня версія статті була найслабшою, а на практиці це найважливіший блок. Ось базові слова, які допоможуть зрозуміти лікаря й пояснити свій стан.
У кабінеті лікаря
- nőgyógyász — гінеколог
- szülész-nőgyógyász — акушер-гінеколог
- ultrahang — УЗД
- vérvizsgálat — аналіз крові
- vizeletvizsgálat — аналіз сечі
- terhességi hét — тиждень вагітності
- szívhang — серцебиття дитини
- szülés várható időpontja — передбачувана дата пологів
Важливі слова і симптоми
- trimeszter — триместр
- reggeli rosszullét — ранкова нудота
- hányinger — нудота
- szédülés — запаморочення
- fájdalom — біль
- a baba mozog — дитина рухається
- vérzés — кровотеча
- duzzanat — набряк
Мініфрази для прийому:
- Fáj a hasam. — У мене болить живіт.
- Hányingerem van. — Мене нудить.
- Melyik héten járok? — Який у мене тиждень вагітності?
- Minden rendben van a babával? — З дитиною все гаразд?
Покупки для малюка
Перед пологами дуже швидко з’ясовується, що простих слів на кшталт «пляшечка» чи «ліжечко» вже недостатньо. У магазині або під час онлайн-замовлення краще мати під рукою конкретну лексику.
Вимова: БА-ба-ко-чі
"Melyik babakocsit vegyük meg?" — Яку коляску нам купити?
Що потрібно купити
| Угорська | Українська |
|---|---|
| kiságy | дитяче ліжечко |
| babakocsi | коляска |
| pelenka | підгузок |
| babaruha | дитячий одяг |
| cumisüveg | пляшечка |
| cumI | пустушка |
| pelenkázóasztal | пеленальний столик |
| babatakaró | дитяча ковдра |
Корисне питання в магазині: "Van ebből újszülött méret?" — «Є це у розмірі для новонародженого?»
Пологи та лікарня
Коли починаються перейми, не до складної граматики. У цей момент найцінніші короткі фрази, які можна вимовити без зайвого стресу.
Вимова: СЮ-лєш
"Megindult a szülés." — Пологи почалися.
У пологовому будинку
- Hol van a szülészeti osztály? — Де пологове відділення?
- Megindultak a fájások. — У мене почалися перейми.
- Orvosra van szükségem. — Мені потрібен лікар.
- Milyen gyakran jönnek a fájások? — Як часто приходять перейми?
- Elfolyt a magzatvíz. — Відійшли води.
- Nagyon erős a fájdalom. — Біль дуже сильний.
Після народження
- Megszuletett a baba! — Дитина народилася!
- Fiú lett. — Народився хлопчик.
- Lány lett. — Народилася дівчинка.
- Anya és a baba jól vannak. — Мама і дитина почуваються добре.
- Mennyi a baba súlya? — Яка вага малюка?
- Mikor lehet szoptatni? — Коли можна годувати грудьми?
Імена для дитини
Якщо ви обираєте ім’я в угорсько-українській родині, звертайте увагу не лише на красу, а й на вимову для обох мов. Добре працюють імена, які легко прочитати без плутанини.
Для хлопчиків
- Bence — популярне сучасне ім’я, вимова: [БЕН-це]
- Máté — угорська форма імені Матвій, [МАA-те]
- Levente — дуже впізнаване угорське ім’я, [ЛЕ-вен-те]
- Dániel — близьке до українського Даніель/Данило
- Ádám — класичне й міжнародно зрозуміле
Для дівчаток
- Anna — класичне ім’я, зрозуміле в обох мовах
- Hanna — дуже популярний сучасний вибір
- Luca — в Угорщині читається як [ЛУ-ца]
- Zsófia — угорська форма Софії, [ЖОо-фі-я]
- Lili — коротке, м’яке й легке для вимови
Практична фраза: "Már választottunk nevet." — «Ми вже вибрали ім’я».
Перші місяці з малюком
Після виписки найчастіше потрібна не урочиста, а побутова лексика: годування, сон, підгузки, купання, температура, огляд у педіатра.
Вимова: СОП-та-тааш
"A baba most szoptatás után alszik." — Малюк зараз спить після годування.
Корисна лексика
- szoptatás — грудне вигодовування
- tápszer — суміш
- pelenkázás — зміна підгузка
- fürdetés — купання
- altatódal — колискова
- alvás — сон
- láz — температура, гарячка
- gyerekorvos — педіатр
Кілька фраз, які справді знадобляться:
- A baba éhes. — Малюк голодний.
- Ideje pelenkát cserélni. — Час змінити підгузок.
- Fürdetjük a babát. — Ми купаємо дитину.
- Nem alszik jól. — Він/вона погано спить.
- Lázas a baba? — У малюка температура?
Привітання з народженням
Ось кілька природних угорських привітань, які можна сказати особисто або написати в повідомленні:
- Gratulálok a kisbabához! — Вітаю з народженням малюка!
- Jó egészséget kívánok a babának és az anyukának! — Бажаю здоров’я малюкові й мамі!
- Sok örömet kívánok a szülőséghez! — Бажаю багато радості в батьківстві!
Продовжуйте вивчення
Найкращий спосіб запам’ятати цю лексику — не зубрити списки, а відразу вживати слова в мініситуаціях: на прийомі, у магазині, у повідомленні родині чи в розмові з партнером. Почніть із 10 найпотрібніших слів і 5 коротких фраз, а потім поступово розширюйте словник.
Схожі Статті
Готові вчитися разом?
Говоріть їхньою мовою, торкніться їхнього серця. Ігри, голосова практика та цілі для двох.
Почати за $0.00 →✨ Спробуйте безкоштовно — без картки
Часті Запитання
What's a common way to say 'We're expecting!' in Hungarian?
While there are several ways, a simple and direct way is "Babát várunk!" (We are expecting a baby!). You can also say "Gyermeket várunk" which is a bit more formal. Couples can practice saying this phrase with excitement and joy to each other.
How do you say 'Congratulations on your pregnancy!' in Hungarian?
The most common way to congratulate someone is "Gratulálok a terhességhez!" (Congratulations on your pregnancy!). You can also say "Sok szeretettel gratulálok!" (I congratulate you with much love!). Practicing saying these phrases with your partner can help you feel prepared to share the joy with others.
What are some common Hungarian names for baby girls?
Popular choices include Anna, Emma, Hanna, and Zsófia. These names are classic and widely used in Hungary. You can also research names with specific meanings that resonate with you. Couples can brainstorm name ideas together and practice pronouncing them.
How do I ask 'Is it a boy or a girl?' in Hungarian?
To ask about the baby's gender, you can say "Fiú vagy lány?" (Boy or girl?). This is a direct and simple way to inquire. Be prepared for the answer and have appropriate congratulatory phrases ready. Couples can role-play this conversation to practice their Hungarian.
What are some useful Hungarian phrases to use during a doctor's appointment for pregnancy?
Learn phrases like "Mikor van a következő időpont?" (When is the next appointment?) and "Minden rendben van a babával?" (Is everything okay with the baby?). Knowing these phrases can help you communicate effectively with your doctor. Couples can create a list of questions and practice asking them in Hungarian.
