Нідерландська лексика про вагітність та материнство

Нідерландська лексика про вагітність та материнство

Очікування малюка — це чудовий час! Якщо ваш партнер розмовляє нідерландською або ви плануєте народжувати за кордоном, ця лексика стане вам у пригоді.

Основна лексика про вагітність

Період очікування дитини в Нідерландах супроводжується специфічною термінологією, яку важливо знати для спілкування з акушеркою (verloskundige) та лікарями. Оскільки нідерландська медична система надає великого значення природному перебігу вагітності, більшість термінів стосуються саме фізіологічного стану жінки та розвитку плоду по тижнях і триместрах.

У цьому розділі ми розглянемо базові поняття, що допоможуть описати самопочуття на різних етапах. Ви дізнаєтеся, як називаються медичні огляди, аналізи та основні симптоми, які супроводжують майбутню маму протягом сорока тижнів очікування.

Оголошення про вагітність нідерландською

Поділитися новиною про майбутнє поповнення — це особливий момент, який потребує відповідних слів. У нідерландській культурі прийнято сповіщати про вагітність не лише родину, а й колег та друзів, часто використовуючи традиційні листівки або творчі оголошення в соціальних мережах.

У підрозділі «Як поділитися новиною» ми зібрали готові фрази, які допоможуть вам влучно висловити свої емоції. Ви навчитеся будувати речення про те, що ви «очікуєте дитину» або перебуваєте «в надії», що є сталими виразами для цієї ситуації в Нідерландах.

Як поділитися новиною

1. We verwachten een kindje! — «Ми чекаємо на малюка!» — класичний спосіб
2. Ik ben zwanger! — «Я вагітна!» — прямо та радісно
3. Wij worden ouders! — «Ми стаємо батьками!» — для обох партнерів
4. Ons gezin wordt groter! — «Наша сім'я збільшується!» — якщо це не перша дитина

Лексика для візиту до лікаря

Важливо знати медичну термінологію нідерландською:

У кабінеті лікаря

• de echo — УЗД / Ультразвук
• de bloedtest — Аналіз крові
• de zwangerschapsduur — Термін вагітності
• de uitgerekende datum — Дата народження

Важливі слова

• de zwangerschapsweek — Тиждень вагітності
• het trimester — Триместр
• de ochtendmisselijkheid — Ранній токсикоз
• de bewegingen van de baby — Рух дитини

Важливі слова

• de zwangerschapsweek — Тиждень вагітності
• het trimester — Триместр
• de ochtendmisselijkheid — Ранній токсикоз
• de bewegingen van de baby — Рух дитини

Покупки для малюка

Підготовка оселі до появи нового члена родини в Нідерландах часто починається зі складання списку необхідних речей, який називається «uitzetlijst». Нідерландські магазини пропонують широкий асортимент товарів, і знання назв предметів меблів, одягу та засобів гігієни значно полегшить процес вибору та замовлення.

Підрозділ «Що потрібно купити» детально описує лексику, пов'язану з облаштуванням дитячої кімнати (babykamer) та першим гардеробом немовляти. Ви дізнаєтеся різницю між різними типами ліжечок, візочків та інших аксесуарів, які стануть у пригоді з перших днів життя дитини.

Що потрібно купити

Нідерландська	Українська
het bedje / de wieg	Ліжечко / Колиска
de kinderwagen	Коляска
de luier	Підгузок
de babykleding	Дитячий одяг
de zuigfles	Пляшечка
de fopspeen	Соска

Пологи та лікарня

Процес пологів у Нідерландах має свої особливості, зокрема високий відсоток домашніх пологів, проте багато жінок обирають лікарню або спеціальний пологовий будинок (geboortecentrum). Розуміння команд акушерки та термінології, що використовується в медичних закладах, допоможе краще орієнтуватися в ситуації та відчувати себе впевненіше.

У підрозділах «У пологовому будинку» та «Після народження» ми зосередимося на словах, що описують етапи переймів, анестезію та перші медичні маніпуляції з новонародженим. Це включає назви відділень, медичного персоналу та необхідних документів, які заповнюються одразу після появи малюка на світ.

У пологовому будинку

Корисні фрази:

• Waar is de kraamafdeling? — «Де пологове відділення?»
• De weeën zijn begonnen. — «У мене почалися перейми»
• Ik heb een arts nodig. — «Мені потрібен лікар»
• Hoe vaak komen de weeën? — «Як часто перейми?»

Після народження

• De baby is geboren! — «Дитина народилася!»
• Het is een jongen! / Het is een meisje! — «Хлопчик! / Дівчинка!»
• Moeder en kind maken het goed. — «Мама і дитина здорові»
• Hoeveel weegt de baby? — «Скільки важить малюк?»

Після народження

• De baby is geboren! — «Дитина народилася!»
• Het is een jongen! / Het is een meisje! — «Хлопчик! / Дівчинка!»
• Moeder en kind maken het goed. — «Мама і дитина здорові»
• Hoeveel weegt de baby? — «Скільки важить малюк?»

Імена для дитини

Вибір імені — важлива справа! Популярні нідерландські імена для натхнення:

Для хлопчиків

• Liam, Noah, Daan — сучасні та популярні
• Willem, Hendrik, Pieter — класичні нідерландські
• Finn, Sven, Lars — короткі скандинавські, популярні в Нідерландах

Для дівчаток

• Emma, Olivia, Nora — сучасні та популярні
• Anna, Maria, Hendrika — класичні нідерландські
• Fenna, Lotte, Isa — характерні нідерландські імена

Перші місяці з малюком

Після повернення додому починається етап адаптації, який у Нідерландах підтримується унікальною службою — краамзорг (kraamzorg). Це період інтенсивного догляду за дитиною, де кожне слово, пов’язане з годуванням, сном чи гігієною немовляти, стає частиною щоденного вжитку.

У підрозділі «Корисна лексика» зібрані терміни, що стосуються грудного вигодовування, заміни підгузків та графіку відвідувань дитячої поліклініки (consultatiebureau). Ви опануєте назви специфічних товарів для догляду та навчитеся описувати потреби малюка нідерландською мовою.

Корисна лексика

• borstvoeding / flesvoeding — Годування (грудне/штучне)
• een luier verschonen — Зміна підгузка
• de baby in bad doen — Купання малюка
• het slaapliedje — Колискова
• de babyslaap — Сон малюка

Привітання з народженням

Як привітати батьків нідерландською:

1. Gefeliciteerd met de geboorte! — «Вітаю з народженням малюка!»
2. Wat geweldig nieuws! — «Яка чудова новина!»
3. Veel geluk met jullie kleine! — «Бажаємо щастя з вашим малюком!»

Продовжуйте вивчення

Тепер ви знаєте основну нідерландську лексику про вагітність! Вивчайте більше:

• Нідерландські слова для спільного життя
• Нідерландська весільна лексика: слова та фрази для особливого дня

Продовжуйте вивчення

Тепер ви знаєте основну нідерландську лексику про вагітність! Вивчайте більше:

• Нідерландські слова для спільного життя
• Нідерландська весільна лексика: слова та фрази для особливого дня