Переїзд разом: нідерландською слова для спільного життя

Переїзд разом: нідерландські слова для спільного життя

Плануєте з'їхатися з партнером, який розмовляє нідерландською? Від пошуку квартири до розмови про те, хто миє посуд, вам знадобиться практична лексика на кожен день. У цій статті зібрані найважливіші нідерландські слова та фрази для комфортного спільного побуту.

Основна лексика для переїзду

Нідерландська має специфічні терміни для опису спільного проживання, які знадобляться вам у розмовах з партнером, при заповненні документів у gemeente (муніципалітеті) та при реєстрації за спільною адресою.

Нідерландська	Вимова	Українська
Verhuizen	верхайзен	Переїжджати
De verhuizing	де верхайзінх	Переїзд
De partner	де партнер	Партнер/ка
Het adres	хет адрес	Адреса
Inschrijven	інсхрейвен	Зареєструватися (за адресою)

Як запропонувати спільне життя нідерландською

Розмова про спільне проживання вимагає правильних слів. Ось кілька готових конструкцій для різних стилів спілкування.

1. "Laten we gaan samenwonen!" (ла́тен ве ха́н са́менвонен) — Давай жити разом! Пряма та радісна пропозиція.
2. "Ik wil elke ochtend naast je wakker worden." (ік віл елке охтенд на́ст йе ва́кер ворден) — Хочу прокидатися поруч з тобою щоранку. Романтичний варіант.
3. "Ben je klaar voor de volgende stap?" (бен йе кла́р вор де волхенде стап) — Ти готовий/готова до наступного кроку? Обережний підхід.

Пошук житла

Ринок оренди в Нідерландах досить конкурентний, особливо у великих містах. Знання правильної лексики допоможе вам розуміти оголошення на Funda або Pararius та спілкуватися з makelaars (ріелторами).

Лексика для оренди та покупки

Нідерландська	Вимова	Українська
Het appartement	хет апартемент	Квартира
Het huis	хет хайс	Будинок
De huur	де хюр	Орендна плата
De borg / De waarborgsom	де борх / де ва́рборхсом	Депозит (застава)
De verhuurder	де верхюрдер	Орендодавець
Het huurcontract	хет хюрконтракт	Договір оренди
De servicekosten	де сервіскостен	Комунальні витрати

Корисна фраза: "Hoeveel is de huur per maand?" (ху́вел іс де хюр пер ма́нт) — Скільки коштує оренда на місяць?

Кімнати в домі

Нідерландська	Вимова	Українська
De slaapkamer	де сла́пкамер	Спальня
De keuken	де кекен	Кухня
De woonkamer	де во́нкамер	Вітальня
De badkamer	де бадкамер	Ванна кімната
Het balkon	хет балкон	Балкон
De garage	де хара́же	Гараж

Меблі та предмети побуту

Час облаштовувати ваш спільний простір! Знання нідерландських назв меблів стане у пригоді при покупках в IKEA, на Marktplaats або в місцевих магазинах. Ось лексика, згрупована за кімнатами.

У спальні (In de slaapkamer)

Нідерландська	Вимова	Українська
Het tweepersoonsbed	хет тве́персо́нсбед	Двоспальне ліжко
De kledingkast	де кле́дінхкаст	Шафа для одягу
De ladekast	де ла́декаст	Комод
Het nachtkastje	хет нахткастйе	Тумбочка
De spiegel	де спі́хел	Дзеркало

На кухні (In de keuken)

Нідерландська	Вимова	Українська
De koelkast	де ку́лкаст	Холодильник
Het fornuis	хет форнайс	Плита
De magnetron	де махнетрон	Мікрохвильовка
Het servies	хет серві́с	Посуд
Het bestek	хет бестек	Столові прибори

У вітальні (In de woonkamer)

Нідерландська	Вимова	Українська
De bank	де банк	Диван
De televisie / De tv	де телеві́зі	Телевізор
De boekenkast	де бу́кенкаст	Книжкова полиця
De salontafel	де сало́нтафел	Журнальний столик
Het vloerkleed	хет влу́рклед	Килим

Розподіл обов'язків

Голландська культура цінує чіткі домовленості. Вміння назвати конкретні справи нідерландською допоможе уникнути непорозумінь та зробити побут комфортним для обох.

Домашні справи нідерландською

Нідерландська	Вимова	Українська
Schoonmaken	схо́нмакен	Прибирання
De was doen	де вас дун	Прати
Koken	ко́кен	Готувати їжу
Afwassen	а́фвасен	Мити посуд
Boodschappen doen	бо́дсхапен дун	Купувати продукти
Het afval buitenzetten	хет афвал байтензетен	Виносити сміття

Як обговорити обов'язки

1. "Hoe verdelen we de taken?" (ху ферде́лен ве де та́кен) — Як ми розподілимо обов'язки?
2. "Ik kan koken en jij maakt schoon?" (ік кан ко́кен ен яй ма́кт схо́н) — Я можу готувати, а ти прибираєш?
3. "Zullen we een schema maken?" (зюлен ве ен схе́ма ма́кен) — Давай складемо графік?

Перший вечір у спільному домі

Ваш перший вечір у спільній оселі заслуговує на особливі слова. Ось кілька ідей та фраз для цього моменту:

1. "Laten we vanavond samen koken!" (ла́тен ве вана́вонд са́мен ко́кен) — Давай сьогодні ввечері приготуємо разом!
2. "Zullen we vrienden uitnodigen voor een feestje?" (зюлен ве фрі́нден айтно́діхен вор ен фе́стйе) — Запросимо друзів на свято?
3. "Laten we gewoon van dit moment genieten." (ла́тен ве хево́н ван діт моме́нт хені́тен) — Просто насолодімося цією хвилиною.

Вирішення конфліктів

Навіть у найкращих пар бувають розбіжності. Ось нідерландські фрази для спокійного та шанобливого вирішення суперечок:

• "Laten we hier rustig over praten." (ла́тен ве хір рюстіх о́вер пра́тен) — Давай обговоримо це спокійно.
• "Hoe kunnen we dit samen oplossen?" (ху кюнен ве діт са́мен опло́сен) — Як ми можемо вирішити це разом?
• "Jouw mening is belangrijk voor mij." (яу ме́нінх іс бела́нхрейк вор мей) — Твоя думка важлива для мене.
• "Het spijt me als ik iets verkeerd heb gedaan." (хет спейт ме алс ік іц веркерд хеб хеда́н) — Вибач, якщо я щось зробив не так.

Продовжуйте вивчення

Тепер у вас є солідна база нідерландської лексики для спільного побуту. Щоб далі розширювати словниковий запас, перегляньте суміжні теми:

• 50+ нідерландських фраз для романтичного вечора
• Нідерландські фрази для примирення після сварки
• Нідерландська весільна лексика: слова та фрази для особливого дня