Португальська лексика про вагітність та материнство

Португальська лексика про вагітність та материнство

Під час вагітності бракує не лише сну, а й потрібних слів. Якщо ви спілкуєтеся з португаломовним партнером, живете в Португалії чи Бразилії або просто хочете впевнено говорити про вагітність, пологи й догляд за немовлям, цей матеріал дасть вам справді практичну лексику.

Основна лексика про вагітність

Почнімо з базових слів, які ви побачите в застосунках, почуєте на прийомі в лікаря або використаєте в розмові з родиною. Краще вивчати їх не ізольовано, а одразу в коротких фразах.

• grávida — вагітна. Estou grávida de cinco meses. — Я на п'ятому місяці вагітності.
• o bebé — немовля, малюк. У Бразилії часто кажуть bebê, у Португалії — bebé.
• o trimestre — триместр. Estou no segundo trimestre. — Я у другому триместрі.
• a data prevista do parto — передбачувана дата пологів.
• os enjoos — нудота. Tenho enjoos de manhã. — Мене нудить зранку.
• os movimentos do bebé — рухи дитини.

Оголошення про вагітність португальською

Коли хочете повідомити новину, важливо вибрати тон: теплий, простий і природний. Нижче — фрази, які реально звучать у житті, а не як переклад слово в слово.

Як поділитися новиною

1. Estou grávida! — Я вагітна!
2. Vamos ser pais. — Ми станемо батьками.
3. A nossa família vai crescer. — Наша сім'я збільшиться.
4. Temos uma notícia maravilhosa: estamos à espera de um bebé. — У нас чудова новина: ми чекаємо на малюка.

Лексика для візиту до лікаря

Це один із найважливіших розділів, бо тут слова потрібні не «для галочки», а для реального спілкування. Вивчіть спочатку іменники, а потім 2-3 готові речення.

У кабінеті лікаря

• a ecografia — УЗД. Hoje vou fazer uma ecografia.
• a análise ao sangue — аналіз крові.
• as semanas de gravidez — тижні вагітності.
• a data prevista do parto — дата пологів.
• a consulta — прийом, консультація лікаря.
• o obstetra — акушер-гінеколог.

Важливі слова

• o trimestre — триместр.
• os enjoos — ранкова нудота, токсикоз.
• a tensão arterial — артеріальний тиск.
• os movimentos do bebé — рухи дитини.
• contrações — перейми.

Корисні фрази:

• Estou grávida de vinte e oito semanas. — Я на 28-му тижні вагітності.
• Tenho dores e queria falar com o médico. — У мене болі, я хотіла б поговорити з лікарем.
• Quando é a próxima consulta? — Коли наступний прийом?

Покупки для малюка

У магазинах для дітей ви часто почуєте слово enxoval — це базовий набір речей для немовляти. Нижче — не абстрактний список, а слова, які справді знадобляться під час покупок.

Що потрібно купити

Португальська	Українська
o berço	дитяче ліжечко
o carrinho de bebé	візочок
as fraldas	підгузки
a roupa de bebé	одяг для немовляти
o biberão	пляшечка
a chupeta	пустушка

Ще два корисні слова: a manta — ковдра, a cadeirinha / a cadeira auto — автокрісло. Якщо купуєте онлайн, шукайте також слово recém-nascido — новонароджений.

Пологи та лікарня

У стресовий момент краще мати напоготові короткі, чіткі речення. Тут важлива не ідеальна граматика, а зрозумілість.

У пологовому будинку

• Onde é a maternidade? — Де пологове відділення?
• Tenho contrações. — У мене почалися перейми.
• Preciso de um médico. — Мені потрібен лікар.
• As contrações estão muito seguidas. — Перейми дуже часті.
• A bolsa rebentou. — Відійшли води.

Після народження

• O bebé nasceu! — Дитина народилася!
• É um menino / É uma menina. — Це хлопчик / Це дівчинка.
• A mãe e o bebé estão bem. — Мама і дитина почуваються добре.
• Quanto pesa o bebé? — Скільки важить малюк?

Запам'ятайте також: cesariana — кесарів розтин, parto natural — природні пологи, parteira — акушерка.

Імена для дитини

Якщо ви обираєте ім'я в португаломовному контексті, варто знати не лише самі варіанти, а й відтінок звучання. Частина імен сприймається як дуже класична, інші — як сучасні або більш поширені в Бразилії.

Для хлопчиків

• João, Miguel, Tomás — класичні й дуже впізнавані в Португалії.
• Tiago, Guilherme, Rafael — популярні сучасні варіанти.
• Arthur, Heitor — особливо часто трапляються в Бразилії.

Для дівчаток

• Maria, Inês, Beatriz — класичні й дуже поширені.
• Matilde, Leonor, Sofia — популярні сучасні імена.
• Helena, Alice, Laura — однаково добре впізнавані в різних португаломовних країнах.

У Португалії частіше обирають традиційні форми, тоді як у Бразилії спектр модних імен ширший. Якщо ім'я важливе для обох культур, обирайте варіант, який легко вимовляється і українською, і португальською.

Перші місяці з малюком

Після пологів вам знадобляться слова не лише про почуття, а й про щоденну рутину. Саме ці дрібні дії найчастіше обговорюють із партнером, педіатром і родичами.

Корисна лексика

• amamentar — годувати грудьми.
• dar biberão — годувати з пляшечки.
• mudar a fralda — змінювати підгузок.
• dar banho — купати.
• adormecer — засинати.
• a canção de embalar — колискова.

Приклади: É hora de mudar a fralda. — Час змінити підгузок. O bebé não quer adormecer. — Малюк не хоче засинати.

Привітання з народженням

Ось кілька природних привітань, які можна написати в повідомленні або сказати телефоном:

1. Parabéns pelo nascimento do bebé! — Вітаю з народженням малюка!
2. Desejo muita saúde e felicidade para toda a família. — Бажаю багато здоров'я і щастя всій родині.
3. Que o bebé cresça com amor e alegria. — Нехай малюк росте в любові та радості.

Продовжуйте вивчення

Найкращий спосіб закріпити цю лексику — обрати 10-15 слів, які точно знадобляться вам найближчим часом, і скласти з ними власні речення. Так ви запам'ятаєте не просто переклад, а готові мовні шаблони для життя.

• Переїзд разом: португальською слова для спільного життя
• Португальські фрази для спілкування з батьками партнера
• Португальська весільна лексика: слова та фрази для особливого дня

Схожі статті

• 50+ португальських фраз для романтичного вечора
• 50 важливих португальських фраз для пар
• 100 найпоширеніших португальських слів для україномовних
• Чи важко вивчати португальську мову? Чесна відповідь для закоханих
• 50+ Португальських Пестливих Імен для Пари: Ніжні Слова для Коханої Людини